検索ワード: düşünülen (トルコ語 - セルビア語)

hakkında en olumlu düşünülen siyasi ise cumhurbaşkanı stipe mesiç oldu.
političar koji je najpozitivnije ocenjen jeste predsednik stipe mesić.

sertifikanın anahtarı desteklenmeyen ve büyük olasılıkla yeterince güçlü olmadığı düşünülen bir yöntemle şifrelenmiş.
Кључ потврде је шифрован неподржаним методом, могуће је да тај метод није довољно безбедан.

saldırının sorumluluğunu pkk ile bağlantılı olduğu düşünülen "kürdistan Özgürlük Şahinleri" üstlendi.
odgovornost su preuzeli "kurdistanski sokolovi slobode", za koje se smatra da su povezani sa pkk.

düşünülen bir diğer önemli proje de İsviçreli egl group tarafından önerilen balkan ötesi petrol boru hattı.
drugi važan projekat koji se razmatra je izgradnja balkanskog gasovoda, koji je predložila švajcarska kompanija egl grup.

bosna-hersek, bu yaz için düşünülen vizesiz seyahat yolundaki en son şartları da yerine getirdi.
bosna i hercegovina ispunjava i poslednje uslove na putu ka bezviznim putovanjima, koja bi trebalo da uslede ovog leta.

gıda, zemin kaplamaları, lastik ve elektronik, yeni düzenleme kapsamında ihracatı düşünülen ürün kalemleri arasında yer alıyor.
prehrambeni proizvodi, podne obloge, gume i elektronika neki su od proizvoda predviđenih za izvoz u sklopu novog aranžmana.

başsavcı ve diğer uluslararası merciler, hırvat yetkilileri kaçakların adaletten kaçmasına yardım ettikleri düşünülen şebekeler üzerinde baskı kurmamakla eleştiriyor.
ona i drugi međunarodni zvaničnici više puta su kritikovali hrvatske vlasti zbog toga što ne vrše pritisak na mrežu pristalica za koje se veruje da pomažu haškom beguncu da izbegne hapšenje.

bh başkenti, bosnalı hırvat toplumu arasında güçlü bir avantaja sahip olduğu düşünülen sanader'in posterleriyle kaplanmış durumda.
glavni grad bih izlepljen je posterima sanadera koji, kako se smatra, uživa veliku prednost u biračkom telu bosanskih hrvata.

eylül ayında tutuklanan zanlılardan birisi, turkoviç'in danışmanlığını yaptığı düşünülen, üniversite mezunu bir suç uzmanı olan sasa stjepanoviç.
jedno od osumnjičenih lica uhapšenih u septembru je saša stjepanović, fakultetski obrazovani stručnjak za kriminal, za koga se smatra da je bio turkovićev savetnik.

analistler, değişikliğin türkiye ve komşuları arasındaki ilişkileri ilerletme arzusunun yanı sıra sivil hükümetin daha önceleri sadece ordunun kapsamında yer aldığı düşünülen politika alanlarındaki artan hakimiyetini yansıttığı görüşündeler.
analitičari kažu da ta promena odražava želju da se unaprede odnosi između turske i njenih suseda, kao i sve veću nadmoć civilne vlade na političkim poljima za koja se ranije smatralo da su isključivo u nadležnosti vojske.

bariz bir misilleme eyleminde, kosova mobil şirketi ipko'ya ait bir verici ve anten cuma günü patlayıcı sonucu maydana geldiği düşünülen bir patlamada hasar gördü.
očigledno u znak osvete, prenosnik i antena ipko, kosovske kompanije za mobilnu telefoniju, oštećeni su, po svemu sudeći, u eksplozijama, koje su se dogodile u petak tokom noći.

bağımsızlık referandumuna karşı olduğu düşünülen solana, mayıs ayında brüksel’de son kez bir araya geldiği djukanoviç’i aldığı başarılı sonuç için kutladı.
solana je smatran protivnikom referenduma o nezavisnosti, ali je u maju, na njihovom poslednjem sastanku u briselu, čestitao Đukanoviću na njegovom uspešnom ishodu.

ankara'nın bölgedeki siyasi etki gücünü artırma hedefini yansıttığı düşünülen anlaşmalar arasında, rus gazprom ve İtalyan eni spa tarafından üstlenilen kremlin destekli güney akımı doğalgaz boru hattı anlaşmasıyla ilgili bir anlaşma da yer alıyor.
sporazume, sagledane kao odraz nastojanja ankare za stvaranje većeg političkog uticaja u regionu, uključujući tu i projekat izgradnje gasovoda južni tok koji podržava kremlj, pokrenuli su ruski gazprom i italijanska eni spa.

ashdown, bm savaş mahkemesi tarafından en çok aranan savas suclusu olan radovan karadziç'e çok önemli yardımlar yaptigi düşünülen sc eski adalet bakanı momcilo mandiç'e de para cesazi verdi.
ešdaun je takođe uveo finansijske sankcije protiv nekadašnjeg ministra pravde rs momčila mandića, za koga se veruje da je bio najvažniji pomagač najtraženijeg haškog begunca radovana karadžića.

atinalı bir gencin polis tarafından vurularak öldürülmesi, haftalar sürecek isyanları ve tahribatı başlatmakla kalmadı, çoktan yok olduğu düşünülen bir geleneği -- yani bildirili ve bombalı şehir gerillalarını -- da canlandırmış oldu.
stradanje jednog tinejdžera od policijskog metka ne samo da je dovelo do višenedeljnih nemira i razaranja, već je i oživelo tradiciju za koju se činilo da je na umoru: urbanu gerilu, naoružanu manifestima i bombama.

ab ticaret komisyonu Üyesi pascal lamy ve 13 ab aday ülkesinin bakanları, wto'nun eylül ayında meksika'nın cancun kentinde yapılacak olan bakanlar toplantısı öncesinde örgütle yapılması düşünülen işbirliği konusunu görüşmek üzere 9-10 mayıs tarihlerinde bükreş'te bir araya geldi.
komesar eu za trgovinu paskal lami i resorni ministri 13 zemalja kandidata razgovarali su u bukureštu 9. i 10. maja o saradnji u okviru sto pred septembarski sastanak organizacije u meksičkom gradu kankunu.