検索ワード: türkçe biliyonmu (トルコ語 - セルビア語)

türkçe
Турско

türkçe@ item spelling dictionary
турски@ item spelling dictionary

mülteciler ise çok nadiren türkçe konuşuyorlar.
same izbeglice u retkim slučajevima govore turski.

kendi isimlerini gizleyip türkçe isimler kullanıyorlar.
kriju sopstveno ime i koriste turska imena.

türkçe (tr) label for soundsettings in preferences dialog
турски (tr) label for soundsettings in preferences dialog

kullanıcılar portalı türkçe, almanca, İngilizce veya fransızca görebiliyorlar.
korisnici mogu da čitaju portal na turskom, nemačkom, engleskom, ili francuskom jeziku.

plan değişmezse, türkler yalnızca mamusa bölgesinde türkçe eğitim görebilecekler.
ako se plan ne promeni, turci će moći da se obrazuju na turskom samo u regionu mamuša.

anadili türkçe'den farklı olan çocuklar devlet okullarında dillerini öğrenemiyorlar.
deca kojoj turski nije maternji jezik ne mogu da uče svoj jezik u javnim školama.

7. uluslararası türkçe Şiir festivali 30 kasım cuma günü Üsküp'te sona erdi.
u skoplju je u petak (30. novembar) završen 7. međunarodni festival turske poezije.

110 ülkeden gelen türkçe öğrencileri, 23 mayıs cuma günü ankara'da başlayan 6.
studenti turskog jezika iz 110 zemalja učestvuju na 6.

mızıkacıoğlu işinin büyük kısmını türkçe yapmasına karşın, ana dili arapça ve onu suriyelilerle iletişim kurmakta kullanıyor.
mada mizikačioglu obavlja veći deo svog posla na turskom, njegov maternji jezik je arapski, koji koristi u komunikaciji sa sirijcima.

spahiç, eski kütüphanede 300 yıldan uzun zaman önce yazılmış arapça, türkçe ve persçe kitaplar olduğunu söyledi.
on je rekao da stara biblioteka sadrži knjige napisane na arapskom, turskom i persijskom jeziku pre više od 300 godina.

göstericiler, İstanbul'daki adliye önünde türkçe ve ermenice dövizler taşıdılar. [reuters]
demonstranti nose postere na turskom i jermenskom jeziku pored suda u istanbulu. [rojters]

16 yaşındaki türk öğrenci cansu, türkçe eğitim imkanı sunduğu için priştine'deki sami fraşeri ilköğretim okuluna gidiyor.
Šesnaestogodišnji turčin Čansu pohađa osnovu školu sami frašeri u prištini, pošto se nastava odvija i na turskom jeziku.

"bir taksi şoförünün türkçe bildiğimi, nereye gittiğimi ve pek emin olmasam bile oraya nasıl gidildiğini bildiğimi derhal anlamasını sağlıyorum.
njena iskustva sa turskim taksistima pomogla su joj da se opameti. „odmah taksisti dam do znanja da govorim turski, da znam gde idem i kako tamo da stignem, čak i kada nisam sasvim sigurna.

bir belediyede türkçe'nin resmi dil haline gelebilmesi için o belediyedeki etnik türk toplum nüfusunun yüzde 20 barajını geçmesi gerektiği gibi durumlar da olacak.
u nekim slučajevima, u oblastima u kojima veličina turske etničke zajednice dostiže neophodni minimum od 20 odsto, turski će moći da postane zvanični jezik te opštine.

52 yaşındaki dink, iki dilde yayımlanan türkçe-ermenice agos gazetesinin kurucusu ve genel yayın yönetmeniydi ve yaşamını kendi toplumuyla müslüman türkler arasında uzlaşmaya adamıştı.
dink, 52, bio je osnivač i urednik dvojezičnog tursko-jermenskog lista agos i posvetio je svoj život pomirenju između njegove zajednice i turske muslimanske većine.

gazeteci vesna kukanova o süreci şöyle özetliyor: “türkçe çevirmen bulamıyorduk; hepsi türk dizisinin çevirisiyle uğraşıyordu.”
„bilo je nemoguće pronaći prevodioca za turski jezik; svi su bili angažovani na prevodu turske serije“, kaže novinarka vesna kukanova.

kurumun günlük haber programlarının yaklaşık yüzde 26’sı azınlık dillerinde (sırpça, türkçe, boşnakça ve romanca) yapılıyor.
oko 26 odsto njenog dnevnog informativnog programa je na jezicima manjina: srpskom, turskom, bošnjačkom i romskom.

abd'de okuduktan sonra yakın tarihte İstanbul'a dönen bir kürt olan emre Şahin, türkçe konuşarak yetiştirilmiş ve kürtçe'yi yeni yeni öğreniyor.
emre sahin, kurd koji se nedavno vratio u istanbul, nakon studija u sjedinjenim državama, odgajan je na turskom jeziku i tek je počeo da uči kurdski.