検索ワード: başak (トルコ語 - ドイツ語)

başak
jungfrau

başak burcu
jungfrau

başak (astroloji)
jungfrau

başak burcuzodiac sign
jungfrauzodiac sign

başak aobject name (optional)
virgo aobject name (optional)

ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.
da nun das kraut wuchs und frucht brachte, da fand sich auch das unkraut.

ve yedi yeşil, yedi de kuru başak (görüyorum).
ihr entscheidungsträger!

bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm.
ihr entscheidungsträger!

ayrıca yedi yeşil başak, yedi de kuru başak görüyorum.
ihr entscheidungsträger!

sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.
darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom ostwind versengt.

sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.
darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.

komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.
23:26 wenn du in die saat deines nächsten gehst, so magst du mit der hand Ähren abrupfen; aber mit der sichel sollst du nicht darin hin und her fahren.

‹‹bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.
und ich sah abermals in einen traum sieben Ähren auf einem halm wachsen, voll und dick.

keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.
also ward geschlagen der flachs und die gerste; denn die gerste hatte geschoßt und der flachs knoten gewonnen.

bunları yedi cılız inek yiyor. ayrıca yedi yeşil başak, yedi de kuru başak görüyorum.
und der könig sagte: "ich sah sieben fette kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre.

böylece rut akşama dek tarlada başak devşirdi. devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.
also las sie auf dem felde bis zum abend und schlug's aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem epha gerste.

bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.
und aßen vom getreide des landes am tag nach dem passah, nämlich ungesäuertes brot und geröstete körner, ebendesselben tages.

allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır.
das gleichnis derjenigen, die ihr vermögen auf dem weg allahs ausgeben, ist wie das gleichnis eines samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert körner.

mallarını allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dane olmak üzere yedi başak veren bir danenin durumu gibidir.
das gleichnis derjenigen, die ihr vermögen auf dem weg allahs ausgeben, ist wie das gleichnis eines samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert körner.

mallarını allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir.
das gleichnis derjenigen, die ihr vermögen auf dem weg allahs ausgeben, ist wie das gleichnis eines samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert körner.