検索ワード: memnun olmadinmi (トルコ語 - ドイツ語)

memnun:
erfüllen:

İşinden memnun,
die mit ihrem mühen zufrieden sind

sonuçtan memnun değil.
er ist mit dem ergebnis unzufrieden.

onu duyduğuma memnun oldum.
es freut mich sehr, das zu hören.

memnun kalacağı bir hayata girer.
der wird ein zufriedenes leben haben.

noise kontrolü bizi hiç memnun etmedi.
die bildqualität ist im allgemeinen gut, so lange man bei guten lichtverhältnissen fotografiert, die nicht anspruchsvoll sind.

yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.
sie werden zufrieden sein, wenn es bald regnet.

kameranın renk sunumu çoğu kullanıcıyı memnun edecektir.
die farbwiedergabe dürfte den meisten benutzern erfreulich sein.

o, mutlaka onları memnun olacakları yere yerleştirecektir.
er wird ihnen ganz gewiß einen eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind.

kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar.
diejenigen, denen wir das buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist.

zengin eden o'dur, bol verip memnun eden o.
daß er reich macht und besitz schenkt,

ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
und ich bin zu dir geeilt, mein herr, damit du (an mir) wohlgefallen hast.»

opc başarısız oldu. muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.
opc fehlgeschlagen. wahrscheinlich unterstützt der brenner das medium nicht.

allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır.
er wird ihnen ganz gewiß einen eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind.

bir de yaptığından memnun olarak,çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

sony a700 dijital slr fotoğraf makinesinin görüntü kalitesi fotoğraf tutkunlarını memnun edecek mükemmellikte.
die bildqualität, die die sony a700 liefert, ist hervorragend und dürfte begeisterten fotografen gefallen.

kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen kur'ân’dan memnun olurlar.
diejenigen, denen wir das buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist.

genellikle yeterli ışık koşullarında çekim yapan kullanıcılardansanız ricoh caplio gx100 sizi kesinlikle memnun edecektir.
wer auf der anderen seite meistens bei ausreichendem licht fotografiert, dem dürfte die ricoh caplio gx100 zweifellos prima gefallen.

artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ve ne de kendilerinden allah'ı memnun etmeğe çalışmaları istenir.
also an diesem tag, weder gehen sie aus ihm (feuer) heraus, noch werden sie zufriedengestellt.

memnun olacağınız bir şey daha var: allah'tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer!
und (noch) eine andere (huld), die ihr liebt (, wird euch gewährt): hilfe von allah und ein naher sieg.