検索ワード: yaşlı (トルコ語 - フランス語)

yaşlı
vieux

yaşlı adam
oldster

o yaşlı.
elle est vieille.

babandan bile yaşlı.
il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.

yaşlı adam yalnız yaşıyor.
le vieil homme vit seul.

yaşlı adam tek başına yaşıyor.
le vieil homme vit seul.

yaşlı bayan kız torununa gülümsedi.
la vieille dame sourit à sa petite-fille.

yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
le vieil homme traversa la route prudemment.

ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

daha yaşlı sürücüler, psikoaktif ilaçların sürüş performansı üzerindeki etkisini bilmemektedir.
les conducteurs âgés sont souvent peu conscients de l’effet des médicaments psychoactifs sur leur capacité de conduite.

emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. onun için yerine birimizi al.
«o al-'azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place.

güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir rana kadını yemek yapmakla meşgul.
alors qu'un rayon de soleil se glisse par la fenêtre de sa maison en torchis, une vieille dame rana prépare le repas.

bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

"vay başıma gelene!" dedi, "ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam.
elle dit: «malheur à moi! vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard?

) opioid kullanıcıları ile hipnotik ve yatıştırıcı kullanıcılarından sonra üçüncü en yaşlı uyuşturucu hastası grubunu oluşturmaktadırlar.
une vaste étude sur la population réalisée aux États-unis (1988-1994) a conclu qu’un quart des infarctus aigus du myocarde non mortels chez les 18-45 ans était imputable à une «consommation fréquente de cocaïne au cours de la vie».

ayakta tedavi merkezlerinde tedaviye başlayan kokain hastalarının, opioid kullanıcılarından sonra en yaşlı uyuşturucu hastaları olduğu ve yaş ortalamalarının
les consommateurs de cocaïne admis dans les centres de traitement ambulatoire sont les consommateurs de drogue les plus âgés après les consommateurs d’opiacés, l’âge