検索ワード: toplanmıştı (トルコ語 - ラテン語)

bütün kent halkı kapıya toplanmıştı.
et erat omnis civitas congregata ad ianua

ertesi Şabat günü kent halkının hemen hemen tümü rabbin sözünü dinlemek için toplanmıştı.
sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum domin

ertesi gün pavlusla birlikte yakupu görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.
sequenti autem die introibat paulus nobiscum ad iacobum omnesque collecti sunt seniore

İsa oradan ayrılıp yahudiyenin Şeria irmağının karşı yakasındaki topraklarına geçti. Çevresinde yine kalabalıklar toplanmıştı; her zamanki gibi onlara öğretiyordu.
et inde exsurgens venit in fines iudaeae ultra iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illo

‹‹neden bu tapınak Şilodaki gibi olacak, bu kent de içinde kimsenin yaşamayacağı bir viraneye dönecek diyerek rabbin adıyla peygamberlik ediyorsun?›› bütün halk rabbin tapınağında yeremyanın çevresinde toplanmıştı.
quare prophetavit in nomine domini dicens sicut silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum hieremiam in domum domin

o günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, ‹‹halka acıyorum›› dedi. ‹‹Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.
in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illi