プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Çünkü rab sıkıntı içindeki yakarışını işitti.
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
hanna rabbe yakarışını sürdürürken, eli onun dudaklarını gözetliyordu.
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
rab hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).
И услышал Господь Езекию и простил народ.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
o günlerde hizkiya ölümcül bir hastalığa yakalanınca, rabbe yalvardı. rab yakarışını duyarak ona bir belirti verdi.
В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
İshak karısı için rabbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. rab İshakın yakarışını yanıtladı, rebeka hamile kaldı.
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
tanrı manoahın yakarışını duydu. kadın tarladayken tanrının meleği yine ona göründü. ne var ki, manoah karısının yanında değildi.
И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, небыло с нею.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
rabbe yalvarınca rab yakarışını, duasını duydu ve onu yine yeruşalime, krallığına getirdi. İşte o zaman manaşşe rabbin tanrı olduğunu anladı.
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
‹‹Şimdi, ey tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. adın uğruna, ya rab, yüzünü viran tapınağına çevir.
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
şöyle dedi: ‹‹duanı ve yakarışını duydum. adım sürekli orada bulunsun diye yaptığın bu tapınağı kutsal kıldım. gözlerim onun üstünde, yüreğim her zaman orada olacaktır.
И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
"sizden de allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; rabbime dua edeceğim. umarım, rabbime yakarışımla/rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."
Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего".
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています