検索ワード: âdemoğulları (トルコ語 - 英語)

ey Âdemoğulları.
o children of adam!

ey âdemoğulları!
o children of adam!

"ey Âdemoğulları!
and that you worship me?

ey âdemoğulları! tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın.
children of adam, take your adornment at every place of prayer.

ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.
children of adam!

ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.
children of adam! we have sent down to you clothing that covers your nakedness, and feathers.

ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. hayırlı olan, takva elbisesidir.
children of adam, we have given you clothing to cover your private parts and for beauty, but the robe of piety is the best.

ey âdemoğulları! ben size, "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır!" demedim mi?
"did i not enjoin on you, o ye children of adam, that ye should not worship satan; for that he was to you an enemy avowed?-

ey Âdemoğulları! her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü allah israf edenleri sevmez.
children of adam, dress well when attending the mosques, eat and drink but do not be excessive for god does not love those who are excessive (in what they do).

ey Âdemoğulları, namaz kılacağınız her vakit, elbisenizi giyin, süslenin ve yiyin, için, israf etmeyin, şüphe yok ki o, müsrifleri sevmez.
children of adam! take your adornment at every place of worship; and eat and drink, but be you not prodigal; he loves not the prodigal.

hani, rabbin, âdemoğullarından, bellerinden zürriyetlerini alıp onları öz benliklerine şahit tutarak sormuştu: "rabbiniz değil miyim?"
and (remember) when thy lord brought forth from the children of adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): am i not your lord?