Google で調べる

検索ワード: çıkarıldığında (トルコ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

トルコ語

英語

情報

トルコ語

MGR bonuslar ve iadeler çıkarıldığında elde edilen aylık komisyonlara eşittir.

英語

MGR equals the monthly commissions subtracted by the bonuses and charge-backs.

最終更新: 2010-09-05
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bir kaç yıl önce satışa çıkarıldığında bu güne kadar en fazla satan ilaç hangisidir?

英語

What was the biggest selling drug of all time when it was introduced a few years ago?

最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Denizyıldızı denizden çıkarıldığında gövde yüzeyi yırtılarak gövde sıvıları dışarı akar ve vücut içine çökerek düzleşir.

英語

When the starfish is removed from the water, the body surface ruptures and the body fluid leaks out, so the body collapses and flattens.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Sürünün bölgedeki ihtilaf sırasında ülkeden yasadışı olarak çıkarıldığında ısrar eden Hırvatistan, iade talebi konusunda tereddüt etmiyordu.

英語

Croatia insists that the herd was taken illegally from the country during the conflict in the region, and has been unwavering in demanding their return.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Xafa, "Geçen yıl özel sektörde 250 bin kişi işten çıkarıldığında kimsenin umurunda olmadı." dedi.

英語

"Yet no one cared when 250,000 people lost their job last year in the private sector," she said.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

トルコ語

Yüksek enerjilere çıkarıldığı zaman Büyük bir Hadron Çarpıştırıcısı bunu gözlemleyebilir.

英語

It is possible that the Large Hadron Collider will observe this when raised to higher energies.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.

英語

In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bu olay, HTV’de görev yapan işaret dili tercümanlarının tuhaf nedenlerle işten çıkarıldığı ilk örnek değil.

英語

It is not the first time that sign language interpreters have lost their jobs at HTV for unusual reasons.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.

英語

Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Elimizdeki veriler, şimdiye kadar yaklaşık 1.000 kişinin işten çıkarıldığını gösteriyor.

英語

Our data shows that around 1,000 employees have been laid off so far.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Yunan hükümeti, su ve kanalizasyon şirketi EYDAP'ın yüzde 20.3 hissesinin satışa çıkarıldığını acikladi.

英語

The Greek government announced the sale of a 20.3 per cent stake in the water supply and sewage company EYDAP.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Sırp içişleri bakanlığından bir temsilci, SETimes'a yaptığı açıklamada, şimdiye kadar 2,8 milyon biyometrik pasaport çıkarıldığını söyledi.

英語

A representative from Serbia's interior ministry told SETimes that around 2.8 million biometric passports have been issued thus far.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Olaylarda yaklaşık 200 Hırvat vatandaşı Vukovar'daki hastaneden çıkarıldıktan sonra bu çiftliğe götürülerek oldurulmustu.

英語

Around 200 Croat citizens were taken there and killed after being removed from the hospital at Vukovar.The other members of the so-called "Vukovar Three" -- Mile Mrksic and Miroslav Radic -- are already in the tribunal's custody.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

トルコ語

Ayrıca, yatılı okulu inşa eden Bozkuş İnşaat'ın sahibi için bir tutuklama emri çıkarıldığını da belirtti.

英語

He also said an arrest warrant has been issued for the owner of the Bozkus Insaat company, which built the boarding school.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bu da kara paranın gönderildiği ve çıkarıldığı ülkelerden bilgi isteyebileceğimiz anlamına geliyor.

英語

That means we can request information from the countries dirty money is being channelled to, as well as from those which are the originating point.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Romanya, topraklarındaki HEU'nun tamamen çıkarıldığı 14. ülke.

英語

Romania is the 14th country to have all of its HEU removed.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.

英語

As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ancak yasa çıkarıldıktan sonra, bunun hayata geçirilmesi de son derece önemli," dedi.

英語

However, only once it is adopted, the considerable task of its application will begin," Popovic says.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

トルコ語

Popovski hükümetin şirketteki yüzde 47 hissesinin tamamının mı yoksa sadece bir kısmının mı satışa çıkarıldığını belirtmedi.

英語

He did not specify whether all or only part of the government's 47 per cent stake would be up for sale.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Eski Zeljezara çalışanı 55 yaşındaki Antonio Lazoviç, SETimes'a yeni işten çıkarıldığını söyledi.

英語

Former Zeljezara employee Antonio Lazovic, 55, told SETimes he recently lost his job.

最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK