検索ワード: was meinst du dazu? (ドイツ語 - アフリカーンス語)

was meinst du?
- ek weet nie

was meinst du damit?
wat bedoel u daarmee?

meinst du, ich habe kein herz?
gee jy voor dat ek harteloos is?

der ist doch schön, oder? was meinst 'n du?
mooi, of hoe?

meinst du? ihnen fehlt erfahrung in der liebe.
u kom my ervaring in die liefde kort.

aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?
daarop sê die here: het jy rede om vertoornd te wees?

meinst du, daß ich ochsenfleisch essen wolle oder bocksblut trinken?
sou ek vleis van stiere eet of bloed van bokke drink?

meinst du, daß gott unrecht richte oder der allmächtige das recht verkehre?
sou god die reg verdraai, of die almagtige die geregtigheid krenk?

meinst du das gott sein schreien hören wird, wenn die angst über ihn kommt?
sal god sy geroep hoor as benoudheid oor hom kom?

meinst du das einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner krippe?
vir hom het ek die wildernis sy huis gemaak en die brak land sy woonplek.

meinst du, daß er deine gewalt achte oder gold oder irgend eine stärke oder vermögen?
sal hy u geroep om hulp voorbring waar daar geen nood is nie, en alle moontlike kragsinspanning van u?

der satan antwortete dem herrn und sprach: meinst du, daß hiob umsonst gott fürchtet?
en die satan antwoord die here en sê: is dit verniet dat job god vrees?

ich reinige mein heiligtum von negativem karma, was sich durch die halloweenstreiche angesammelt hat. meinst du nicht, du reagierst ein wenig über?
ek suiwer my heiligdom van die negatiewe karma agter gelaat deur die halloween grapjas.

so nun der unbeschnittene das gesetz hält, meinst du nicht, daß da der unbeschnittene werde für einen beschnittenen gerechnet?
as die onbesnedene dan die verordeninge van die wet onderhou, sal sy onbesnedenheid dan nie as besnydenis gereken word nie?

40:28 meinst du, daß er einen bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum knecht habest?
wie het die boonste van sy pantser opgelig? in sy dubbele gebit--wie kan daarin deurdring?

meinst du, dem allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? was hilft's ihm, wenn deine wege ohne tadel sind?
het die almagtige daar belang by dat jy regverdig is? of is dit voordeel vir hom dat jy onberispelik wandel?

und alle, die es hörten, nahmen's zu herzen und sprachen: was, meinst du, will aus dem kindlein werden? denn die hand des herrn war mit ihm.
en almal wat dit gehoor het, het dit ter harte geneem en gesê: wat sal tog van hierdie kindjie word? en die hand van die here was met hom.

da sprach gott zu jona: meinst du, daß du billig zürnst um den rizinus? und er sprach: billig zürne ich bis an den tod.
toe sê god vir jona: het jy rede om vertoornd te wees oor die wonderboom? en hy antwoord: ek het rede om vertoornd te wees tot die dood toe.

das haus jakob tröstet sich also: meinst du, der herr sei schnell zum zorn? sollte er solches tun wollen? es ist wahr, meine reden sind freundlich den frommen.
mag dit gesê word, o huis van jakob: sou die here dan ongeduldig wees? of is dit sy dade? is my woorde nie vriendelik teenoor hom wat as opregte wandel nie?

meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der herr. bin ich es nicht, der himmel und erde füllt? spricht der herr.
sou iemand hom in skuilplekke kan wegsteek dat ek hom nie sien nie? spreek die here. vervul ek nie die hemel en die aarde nie? spreek die here.