検索ワード: mutter (ドイツ語 - アムハラ語)

so ist seine mutter hawiya .
መኖሪያው ሃዊያህ ናት

dessen mutter wird ein abgrund sein .
መኖሪያው ሃዊያህ ናት

und seiner mutter und seinem vater
ከናቱም ካባቱም ፤

als wir deiner mutter jene weisung eingaben
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

der wird zur mutter einen abgrund haben .
መኖሪያው ሃዊያህ ናት

sowie ( vor ) seiner mutter und seinem vater
ከናቱም ካባቱም ፤

und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem vater oder seiner mutter
ለአባቱና ለእናቱ ምንም እንኳ ሊያደርግ ወደ ፊት አትፈቅዱለትም፤

als wir deiner mutter eingegeben haben , was eingegeben werden sollte :
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

und sein vater und seine mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
ዮሴፍና እናቱም ስለ እርሱ በተባለው ነገር ይደነቁ ነበር።

und woher kommt mir das, daß die mutter meines herrn zu mir kommt?
የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እንዴት ይሆንልኛል?

denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.
የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ ነው እኅቴም እናቴም አለ።

als wir deiner mutter wahy zuteil werden ließen von dem , was als wahy erteilt wird :
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

als wir deiner mutter eingaben , was ( als weisung ) eingegeben werden sollte :
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

o schwester aarons , dein vater war kein bösewicht , und deine mutter war keine hure . "
« የሃሩን እኅት ሆይ ! አባትሽ መጥፎ ሰው አልነበረም ፡ ፡ እናትሽም አመንዝራ አልነበረችም » አሏት ፡ ፡

da trat zu ihm die mutter der kinder des zebedäus mit ihren söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.
በዚያን ጊዜ የዘብዴዎስ ልጆች እናት ከልጆችዋ ጋር እየሰገደችና አንድ ነገር እየለመነች ወደ እርሱ ቀረበች።

o schwester aarons , nicht war dein vater ein schlechter mann , und nicht war deine mutter eine hure . »
« የሃሩን እኅት ሆይ ! አባትሽ መጥፎ ሰው አልነበረም ፡ ፡ እናትሽም አመንዝራ አልነበረችም » አሏት ፡ ፡

und ehrerbietig gegen meine mutter ( zu sein ) ; er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht .
« ለእናቴም ታዛዥ ( አድርጎኛል ) ፡ ፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም ፡ ፡

und wir machten den sohn der maria und seine mutter zu einem zeichen und gewährten ihnen zuflucht zu einem hügel mit einer grünen fläche und einem fließenden quell .
የመርየምን ልጅና እናቱንም ተዓምር አደረግናቸው ፡ ፡ የመደላደልና የምንጭ ባለቤት ወደ ኾነች ከፍተኛ ስፍራም አስጠጋናቸው ፡ ፡

darnach spricht er zu dem jünger: siehe, das ist deine mutter! und von der stunde an nahm sie der jünger zu sich.
ከዚህ በኋላ ደቀ መዝሙሩን። እናትህ እነኋት አለው። ከዚህም ሰዓት ጀምሮ ደቀ መዝሙሩ ወደ ቤቱ ወሰዳት።

( er machte mich ) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber . doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher !
« ለእናቴም ታዛዥ ( አድርጎኛል ) ፡ ፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም ፡ ፡