検索ワード: weltenbewohner (ドイツ語 - アムハラ語)

das ist nur eine ermahnung für die weltenbewohner ,
እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

als wir euch dem herrn der weltenbewohner gleichsetzten .
( ጣዖቶቹን ) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ ፡ ፡

( er ist ) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner .
ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው ፡ ፡

und wir haben dich nur als barmherzigkeit für die weltenbewohner gesandt .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡

sie sagten : " wir glauben an den herrn der weltenbewohner ,
( እነሱም ) አሉ « በዓለማት ጌታ አመንን ፡ ፡

und wir haben dich nur als eine barmherzigkeit für die weltenbewohner gesandt .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡

fir'aun sagte : " was ist denn der herr der weltenbewohner ? "
ፈርዖን አለ « ( ላከኝ የምትለው ) የዓለማትም ጌታ ምንድነው »

und ( alles ) lob gehört allah , dem herrn der weltenbewohner !
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡

und wir erretteten ihn und lot in das land , das wir für die weltenbewohner gesegnet haben .
እርሱንና ሉጥንም ወደዚያች ፤ በውስጧ ለዓለማት በረከትን ወደ አደረግንባት ምድር ( በመውሰድ ) አዳን ፡ ፡

am tag , da die menschen sich um des herrn der weltenbewohner willen aufstellen werden ?
ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ ( ፍርድ ) ፤ በሚቆሙበት ቀን ( ተቀስቃሾች መኾናቸውን ) ፡ ፡

da retteten wir ihn und die insassen des schiffes und machten es zu einem zeichen für die weltenbewohner .
ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው ፡ ፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት ፡ ፡

ich verlange von euch keinen lohn dafür . mein lohn obliegt nur dem herrn der weltenbewohner ' .
« በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡

begebt euch zu fir'aun und sagt : , wir sind der gesandte des herrn der weltenbewohner :
« ወደ ፈርዖንም ኺዱ ፡ ፡ በሉትም ፡ - እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን ፡ ፡

dies sind die zeichen allahs , die wir der wahrheit entsprechend verlesen . und allah will keine ungerechtigkeit für die weltenbewohner
ይህች በአንተ ላይ በእውነት የምናነባት ስትኾን የአላህ ተዓምራት ናት ፡ ፡ አላህም ለዓለማት በደልን የሚሻ አይደለም ፡ ፡

musa sagte : " o fir'aun , gewiß , ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner ,
ሙሳም አለ ፡ - « ፈርዖን ሆይ ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ »

er sagte : " o mein volk , bei mir befindet sich kein irrtum , sondern ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner .
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »

das erste haus , das für die menschen errichtet wurde , ist gewiß dasjenige in bakka ; voller segen ist es und rechtleitung für die weltenbewohner .
ለሰዎች ( መጸለያ ) መጀመሪያ የተኖረው ቤት ብሩክና ለዓለማት ሁሉ መመሪያ ሲኾን ያ በበካህ ( በመካ ) ያለው ነው ፡ ፡

als die engel sagten : « o maria , gott hat dich auserwählt und rein gemacht , und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt .
መላእክትም ያሉትን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! አላህ በእርግጥ መረጠሸ ፡ ፡ አነጻሽም ፡ ፡ በዓለማት ሴቶችም ላይ መረጠሽ ፡ ፡ »

so gehört ( alles ) lob allah , dem herrn der himmel und dem herrn der erde , dem herrn der weltenbewohner ' !
ምስጋናም ለአላህ ለሰማያት ጌታ ለምድርም ጌታ ለዓለማት ጌታ የተገባው ነው ፡ ፡

sag : gewiß , mein gebet und mein ( schlacht)opfer , mein leben und mein sterben gehören allah , dem herrn der weltenbewohner .
« ስግደቴ ፣ መገዛቴም ፣ ሕይወቴም ፣ ሞቴም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ነው » በል ፡ ፡