検索ワード: getreide (ドイツ語 - アルバニア語)

- mein getreide.
- gruri im.

getreide anbauen, ziegen züchten.
do të ndaloje të luftoje?

dann ließen wir auf ihr getreide wachsen
dhe bëjmë që nga ajo të rriten drithërat,

ohne wasser kann man kein getreide anbauen.
duhej ta shisnim. nuk e kontrollon dot turmën, nëse nuk ke ujë.

in drei wochen werde ich mein getreide ernten.
mbas tre javësh, do jem duke korrur të mbjellat e mia.

getreide für drei monate, die bezahlung ist überfällig.
tre muaj drith. pagesa është e përshtatshme.

damit wir mit ihm getreide und gewächs hervorsprießen lassen
për rritjen e drithërave dhe bimëve,

das getreide ist total verbrannt. und das viehfutter ist auch hin.
z. donalldson, nga rezervat nuk ka mbet asgjë, dhe çdo gjë e freskët është shkatërruar.

da brachte ganz juda den zehnten vom getreide, most und Öl zum vorrat.
tërë juda solli pastaj në magazinat të dhjetat e grurit, të mushtit dhe të vajit.

also zogen hinab zehn brüder josephs, daß sie in Ägypten getreide kauften.
kështu dhjetë vëllezërit e jozefit zbritën në egjipt për të blerë grurë.

das getreide in seinem hause wird weggeführt werden, zerstreut am tage seines zorns.
të ardhurat e shtëpisë së tij do t'i merren, do t'i marrin në ditën e zemërimit të tij.

er läßt euch dadurch getreide sprießen, und Ölbäume, palmen, weinstöcke und allerlei früchte.
me atë (shiun) mbijnë, për të mirën tuaj, të lashtat, ullinjtë, hurmat, rushnajat dhe nga të gjitha frutat (e pemëve).

und vorratshäuser zu dem ertrag an getreide, most und Öl und ställe für allerlei vieh und hürden für die schafe,
magazina për drithërat, verën e vajin, stalla për çdo lloj gjedhi dhe vathë për delet.

hohe netto-importe sind auch für getreide (rund 7,5 millionen tonnen), futtermittel
importet e mëdha neto bëhen edhe për drithëra (rreth 7.5milion ton), foragjere (rreth 26 milion ton) dhe dru (rreth 20 milion ton) (49), përsëri me implikime për biodiversitetin jashtë evropës (si shpyllëzimet në tropik).

aber etliche sprachen: laßt uns unsre Äcker, weinberge und häuser versetzen und getreide nehmen in der teuerung.
të tjerë thonin: "kemi hipotekuar arat tona, vreshtat tona dhe shtëpitë tona për të blerë grurë gjatë zisë!".

der same ist unter der erde verfault, die kornhäuser stehen wüst, die scheunen zerfallen; denn das getreide ist verdorben.
farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha.

das feld ist verwüstet, und der acker steht jämmerlich; das getreide ist verdorben, der wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.
fusha është shkretuar, vendi është në zi, sepse gruri u prish, mushti u tha dhe vaji humbi.

ein farmer hat nur wenige rinder, aber er kann getreide anbauen. mit seinem garten, seinen schweinen und der milch geht es ihm gut.
pasardhësi mund të mbaj disa kafshë , por për ate mund të mbjell grun, dhe veç bahçellëkut, derrave dhe qumshtit, mund të jet mirë.

eine lkw-flotte bringt aus allen ecken des landes tonnen von getreide, sojamehl und proteinreiches granulat, aus denen tonnenweise fleisch wird.
një flotë kamionash nga çdo cep i vendit sjell tonelata drithë , vakte soje dhe proteina të pasura me granula që do të kthehen në tonelata mish.

er läßt euch dadurch getreide sprießen, und Ölbäume, palmen, weinstöcke und allerlei früchte. darin ist ein zeichen für leute, die nachdenken.
ai bën që me ndihmën e tij t’u rritet drithi, edhe ullinjt, edhe panjat, rrushi dhe të jgitha frutet; kjo është me të vërtetë argument për njerëzit të cilët mendojnë.