検索ワード: Ölprobe, entnommen aus Ölfilter (ドイツ語 - イタリア語)

das meiste wurde entnommen aus
i pezzi più grandi sono presi da

bei hausschweinen werden diese proben entnommen aus beiden zwerchfellpfeilern am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil.
nel caso dei suini domestici si prelevano campioni da entrambi i pilastri del diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea;

abbildung 2 ­ zahl der arbeitsunfälle auf 100 arbeitnehmer und durchschnittliche ausfalltage infolge von arbeitsunfällen, entnommen aus der nia­arbeitsunfallerfassung seit 1956.
figura 2 ­ numero di infortuni sul lavoro per 100 lavoratori e durata media dell'assenza dal lavoro a seguito di infortuni sul lavoro in base alla registrazione degli infortuni sul lavoro del nia a decorrere dal 1956

angaben entnommen aus "oecd in figures". beilage zum oecd observer nr. 188, juni/juli 1994
dati estrapolati da oecd in figures, suppl. a oecd observer n° 188. giugno luglio 1994

die proben werden proportional aus dem gesamten material aller schlupfbrüter entnommen, aus denen am tag der beprobung geschlüpfte küken herausgenommen werden.
tutto il materiale di tutti gli incubatoi da cui il giorno del prelievo sono ritirati pulcini schiusi è rappresentato proporzionalmente nell'insieme dei campioni.

jedes jahr werden mindestens 25 % der proben aus denselben parzellen entnommen, aus denen bereits in den vorjahren proben entnommen wurden.
ogni anno almeno il 25 % dei prelievi è effettuato sulle stesse particelle in cui sono stati effettuati i prelievi degli anni precedenti.

berechnungen der kommission und blp­preisdeflator zu marktpreisen, entnommen aus: "europäische wirtschaft", november 1987, tabelle 17).
(fonte: dati della commissione e deflatore dei prezzi del pil ai prezzi di mercato ­ tabella 17, economia europea, novembre 1987)

die in klammern angegebenen zahlen für bestimmte gcmcinschaflsländcr. die vereinigten staaten und japan über stundenlöhne und personalzusalzkosten sind entnommen aus „institut der deutschen wirtschaft", 6.5.1982.
per alcuni stati membri, gli stati uniti ed il giappone, i dati fra parentesi comprendono i «redditi e vantaggi connessi» {/onte: institut der deutschen wirtschaft. 6.5.1982).

vorstellung der isalmi-partnerschaft entnommen aus: „local employment partnerships in finland" von michea! o cinnéide, national university of ireland. juli 2000.
il partenariato ha quindi cercato di stimolare la creazione di circoli di nuclei familiari che assumono collaboratori domestici su base condivisa, creando in tal modo opportunità di lavoro a tempo pieno per disoccupati di

rekonstituieren sie den inhalt der ilaris-durchstechflasche bei raumtemperatur (typischerweise 15 °c bis 25 °c) durch langsames injizieren von 1,0 ml wasser für injektionszwecke, entnommen aus der lösungsmitteldurchstechflasche.
ricostituire il contenuto del flaconcino di ilaris a temperatura ambiente (di solito 15°c - 25°c) mediante l’iniezione lenta di 1,0 ml di acqua per preparazioni iniettabili prelevata dal flaconcino del solvente.

& parley; ist meine erste & gui; anwendung für & kde;, also musste ich mir einiges an code von anderen anwendungen ausleihen. das meiste wurde entnommen aus
& parley; è la mia prima applicazione grafica per & kde;, perciò ho dovuto prendere in prestito parecchio codice da altre applicazioni. i pezzi più grandi sono presi da

das pedpii enthält konkrete zentrale leistungsindikatoren(zli) zur messung der fortschrit-te.in der nachstehenden tabelle sind die bei 14 zli erzielten fortschritte zusammengefasst; diese angaben wurden dem jahresbericht 2009 über die erfolgsbilanz des sektors grundschul-bildung(pedpii primary education annual sector performance report)entnommen. aus der tabelleist ersichtlich, dass die zielvorgabe bei sechs der 14 zentralen leistungsindikatoren verfehlt wurde und bei drei dieser indikatoren der trendsogar negativist.
il pedpiicomprendespecificiindicatorichiave di performance perlavalutazione dei miglioramenti.latabellachesegueriepilogai progressicompiutiin 14 di questiindi-catori,comeriportato nel primary education annual sector performance report 2009 — pedpii (relazione annuale del 2009 sulle prestazioni del settore dell’istruzione primaria): 6 dei 14indicatori chiave di performance sono al di sotto dell’obiettivo e tre registrano persino una tendenza negativa.