検索ワード: öffentlichung (ドイツ語 - イタリア語)

art der ver- Öffentlichung
tipo di pubblicazione

öffentlichung möglicherweise auf sie zukommenden nachfrage seitens der bürger.
il cancro è sempre esistito; è infatti implicito nella differenziazione di qualsiasi cellula viva, animale o vegetale che sia.

dies war die formale voraussetzung für unsere zustimmung zur ver öffentlichung.
questa dunque era la nostra condizione per la pubblicazione del documento.

annual energy revue 1993: die ver öffentlichung aus der reihe energie in
rassegna annuale energia 1993: pub blicata nella serie energia in europa,

so finden sie ihr verkaufsbüro öffentlichung ist angegeben, in welchen sprachen sie erhältlich ist
commissione si è basata su una valutazione dei progressi compiuti dagli stati membri, che hanno oltrepassato le previsioni più ottimistiche, nel per seguimento di un grado elevato di convergenza durevole: richieste per la partecipazione: regola mento (ce) n.

diese verordnung tritt am dritten tag nach ihrer ver öffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.
considerando che, in attesa di un regime definitivo, i regolamenti (cee) nn.

der ausschuß für recht und bürgerrechte hat ihre ver öffentlichung in zeitungen im gesamten gebiet des je weiligen mitgliedstaates vorgeschlagen.
essa si è sforzata di evitare il cumulo delle basi giuridiche, ciò che avrebbe comportato modalità di voto o proce dure diverse ed ha utilizzato soltanto la o le basi giuridiche strettamente necessarie.

artikel 2 diese verordnung tritt am zwanzigsten tag nach ihrer ver ­ öffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft .
articolo 2 il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell' unione europea .

die ver öffentlichung des berichts ist für einen späteren zeitpunkt dieses jahres geplant, und der kommissar freut sich auf die ergebnisse.
anche la commissione sta intensificando gli sforzi di collaborazione con l'agenzia spaziale europea e il programma spaziale russo (vedere cordis focus 159, "in vista l'aggancio tra l'ase e la commissione", pag. 17).

die ver öffentlichung des beschlusses im amtsblatt bietet je doch ebenfalls eine möglichkeit zur Überprüfung, ob die einzelstaatlichen durchführungsmaßnahmen mit dem beschluß übereinstimmen.
l'11 settembre 1985 l'allora presidente in carica del consiglio, signor poos, aveva illustrato le grandi linee d'una politica da attuare nei con fronti del sudafrica, tema ulteriormente sviluppato il 16 gennaio 1986 dal suo successore, signor van den broek.

dennoch wurden vom präsidenten und ausschußmitgliedern 21 pressekonferenzen mit positiven ergebnissen für die selbstdarstellung des ausschusses und die ver öffentlichung seiner stellungnahmen durch die berichterstatter abgehalten.
l'industria e i datori di lavoro attribuiscono la massima priorità al completamento del mercato interno, considerando che sostenere il programma della commissione sia una tappa essenziale verso la creazione di un mercato unificato in cui si può porre sot-

4. zusätzliche hinweise auf das amtsblatt die sich die angaben beziehen, titel der ver öffentlichung im amtsblatt, nummer des amtsblatts und datum der veröffentlichung.
aids: 1.2.140 aie: 1.2.112 aiuti a favore delle vittime di catastrofi naturali: 1.2.144; 1.2.145 aiuti d'urgenza: 1.3.54 aiuti di stato

die kurzgefaßte inhaltsangabe sollte die wesentlichen ziele, die aufgabe oder andere gründe für die ver öffentlichung angeben, besonders dann, wenn der titel des werkes sie nicht erkennen läßt.
— l'editore intellettuale (ved. il 1.1.); — il titolo del volume (ved.

bekanntmachung der kommission über den abgeänderten gegenwärtig gültigen wortlaut der entscheidung nr. 4-53: ver öffentlichung der von den unternehmen der kohleindustrie angewandten preis listen und verkaufsbedingungen
comunicazione della commissione relativa al testo modificato della decisione n. 4-53 : condizioni di pubblicità e condizioni di vendita praticate dalle imprese delle industrie del carbone

(2) wenn die mitgliedstaaten die vorschriften nach absatz 1 erlassen, nehmen sie in den vorschriften selbst oder durch einen hinweis bei der amtlichen ver öffentlichung auf diese richtlinie bezug.
la commissione presenta periodicamente al par lamento europeo, al consiglio e al comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva, tenendo conto dei paragrafi 1, 2 e 3.

der verweis erfolgt nach folgendem schema: nummer und laufende ziffer des bulletins, auf die sich die angaben beziehen, titel der ver öffentlichung im amtsblatt, nummer des amts blatts und datum der veröffentlichung.
il numero del bollettino e il punto al quale si riferiscono tali indicazioni supplementari sono seguiti dal titolo del documento quale appare sulla pagina di copertina della gazzetta ufficiale, dal numero di questa e dalla sua data di pubblicazione. blicazione.

- die kommission veröffentlicht grundsätzlich die periodischen wissenschaftlichen berichte und den wissenschaftlichen schlußbericht des projektträgers. widerspricht ein pro jektträger der veröffentlichung, so ist er verpflichtet, der kommission eine für die ver öffentlichung geeignete fassung des wissenschaftlichen schlußberichts vorzulegen.
infatti nella sua risoluzione del 22 dicembre 1986 relativa ad un programma di lavoro per l'aumento dell'occupazione, il consiglio ha riconosciuto che una strategia destinata a migliorare il mercato del lavoro non deve minacciare i diritti fondamentali in materia di sicurezza sociale, di protezione sociale e di condizioni di lavoro.

( ') für einzelheiten siehe den im zusammenhang mit dem vorliegenden bericht veröffentlichten bericht die lage der landwirtschaft in der europäischen unitin, bericht 1995 (beim amt für amtliche ver öffentlichungen erhältlich).
111 per ulteriori dettagli, vedi la situazione dell'agricoltura nell'unione europea — relazione 1995, pubblicata in corrispondenza con la presente relazione e disponibile presso l'ufficio delle pubblicazioni.