検索ワード: überdurchschnittliche (ドイツ語 - イタリア語)

- überdurchschnittliche arbeitslosenquote,
- un trasferimento dei centri decisionali economico-politici verso altre re gioni

sind, weil sie selbst überdurchschnittliche
(2) anche se essi sono un poco più anziani, avendo seguito degli studi superiori rispetto alla media.

region eine überdurchschnittliche leistung aufzuweisenhat.
lequestioni relative al settore idrico sono contenute nelcapitolo 7 della presente relazione.

in deutschland besteht eine überdurchschnittliche steuerbelastung.
la germania ha un onere fiscale superiore alla media.

- überdurchschnittliche intra- und interregionale wanderungen,
- settori della formazione e sanità relativamente svantaggiati, - una migrazione intra e interregionale superiore alla media, - una percentuale di pensionati superiore alla media, - una scarsità territoriale, - costruzioni vetuste e qualità precaria dell'habitat, - forti sollecitazioni ambientali.

Überdurchschnittliche mehrfacharbeitslosigkeit (dreimal und mehr) wurde von den
più della metà dei lavoratori dipendenti rimasti disoccupati dal 1980 in poi sono rimasti senza lavoro, in complesso, più di un anno, e quasi un terzo più di due anni (cfr. grafico 3).

die überdurchschnittliche erfolgsquote ist ein beweis für das engagement der jugendlichen.
0Γ0 mento assicurato dal fatto di imparare a

(104) eine überdurchschnittliche eigenmittelquote im jahr 2006 sei [...]* unerlässlich.
(104) una percentuale di capitale proprio superiore alla media è assolutamente indispensabile nell'anno 2006 [...]*.

jährliche erntevorhersage: die europäische kommission erwartet für 2008 eine überdurchschnittliche getreideernte
previsione sulle rese cerealicole annue: per il 2008 la commissione europea prevede un raccolto superiore alla media

gartenbau- oder dauerkulturbetriebe, die insbesondere in frankreich überdurchschnittliche betriebsabschlüsse aufweisen.
si tratta, nel caso sopra citato, perlopiù di aziende specializzate nell'ortoflorofrutticoltura o dedite alle colture permanenti, i cui ricavi di esercizio sono generalmente superiori alla media, soprattutto in francia.

■ die überdurchschnittliche ar­beitslosigkeit in bestimmten re­gionen und von frauen mit über 60 %,
europeo, perseguire gli obiettivi di crescita indicati dal consiglio europeo di edimburgo e vigilare sulla stabilità monetaria.

kürzere arbeitszeiten und höhet zeitdruck sowie überdurchschnittliche autonomie sind für diese industriezweige charakreristisch.
tempi di lavoro brevi e alta pressione relativa ai tempi, nonché una autonomia al di sopra della media, sono caratteristiche di questi settori.

insgesamt wurde in 11 ländern eine überdurchschnittliche steigerungsrate (mehr als 8,3 %) verzeichnet.
11 paesi hanno registrato una crescita che superava l'8,3% della media.

cfrn sind attraktiv (bonität der eib, risikogewichtung von 0%, begrenzte preisvolatilität, überdurchschnittliche marktfähigkeit
le cfrn presentano infatti caratteristiche allettanti (il merito di credito della bei, una ponderazione del rischio pari allo 0%, una scarsa volatilità delle quotazioni, una com-merciabilità superiore alla media, l’ammissibilità

der letztgenannte begriff – überdurchschnittliche intelligenz bzw. hochbegabung – wird derzeit durch folgende eigenschaften definiert:
quest'ultimo concetto è attualmente definito attraverso le seguenti caratteristiche:

• • • niedriges investitionsniveau,überdurchschnittliche arbeitslosigkeit,fehlende dienstleistungen für die bevölkerung und unternehmen, schlechte grundinfrastruktur.
tutte queste regioni hanno un certo numero d’indicatori economici «in rosso»:

das gebiet ist durch eine überdurchschnittlich hohe arbeitslosigkeit und abwanderungstendenzen geprägt.
253/01/col dell' 8 agosto 2001 ed è caratterizzata da spopolamento e da un tasso di disoccupazione superiore alla media nazionale.