検索ワード: überschlägige (ドイツ語 - イタリア語)

Überschlägige berechnungen
calcoli approssimati secondi

überschlägige berechnung der ressource
calcolo approssimato della risorsa

ich machte eine überschlägige berechnung.
feci un calcolo rapido.

ich habe eine überschlägige berechnung gemacht.
ho fatto un calcolo rapido.

Überschlägige schätzungen sind auf der grundlage der vorhersagen über die elektrizitätserzeugung angestellt worden.
va tuttavia sottolineato che non si tratta di un problema unica­mente nucleare.

die überschlägige summe der 1995 erhobenen gebühren beträgt: ecu 3 323 791,56.
l'ammontare lordo delle tasse versate nel 1995 corrisponde a: ecu 3.323.791,56

die vorstehende klassifizierung kann als grundlage für eine überschlägige beurteilung der bei den transaktionskosten zu realisierenden einsparungen verwandt werden.
la graduatoria di cui sopra può essere utilizzata quale base per una valutazione approssimativa delle economie relative ai costi di transazione.

da ohnehin nur überschlägige rechnungen in frage kommen, soll versuchsweise mit fol­genden verschiedenen hypothesen ge­arbeitet werden:
dato che si può operare soltanto con calcoli approssi­mativi, occorrerà procedere a titolo sperimentale con le seguenti diverse ipotesi :

mit den vorher genannten einschrän­kungen kann eine überschlägige schät­zung bis 1985 zum vergleich mit den erwartungswerten für die aktivitäts­abgaben aus wiederaufarbeitungsanla­gen im rahmen des gleichen programms ohne weiteres vorgenommen werden.
tenendo conto delle riserve espresse nella precedente sezione, si può facil­mente effettuare una stima approssima­tiva delle emissioni future dalle centrali nucleari fino al 1985, per compararle con le emissioni previste nell'ambito dello stesso programma per gli impianti di ritrattamento.

der rat bekräftigt, wie nützlich eine überschlägige finanzplanung insbesondere hinsichtlich der rubriken 3 und 4 der finanziellen vorausschau ist, da sie es erlaubt, prioritäten zu setzen.
per poter stabilire priorità, il consiglio riafferma il valore della programmazione finanziaria indicativa, in particolare per le rubriche 3 e 4 delle prospettive finanziarie.

die kommission durfte sich auch nicht darauf beschränken, eine überschlägige schätzung des reinerlöses aus den veräußerungen von schiffen und immobilienwerten vorzunehmen, da sie zum zeitpunkt des erlasses ihrer entscheidung den tatsächlichen reinerlös kennen musste.
inoltre, la commissione non poteva limitarsi ad effettuare una valutazione approssimativa del prodotto netto di cessione delle navi e degli immobili dato che, all'epoca dell'adozione della sua decisione, essa doveva conoscere l'importo effettivo di tale prodotto netto.

bohrlochmessungen, probenahme von vererzten abschnitten, um die besonderheiten der lagerstätte und die physikalischen eigenschaften des erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) berechnung der ressource vorzunehmen.
registrazione delle carote, campionamento delle sezioni mineralizzate per comprendere meglio le caratteristiche distintive del giacimento, le proprietà fisiche del minerale e, infine, portare a un primo (ancora approssimativo) calcolo della risorsa.

durchführung von bohrlochmessungen, probenahme von vererzten abschnitten, um die besonderheiten der lagerstätte und die physikalischen eigenschaften des erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) berechnung der ressource vorzunehmen.
registrazione delle carote, campionamento delle sezioni mineralizzate per comprendere meglio le caratteristiche distintive del giacimento, le proprietà fisiche del minerale e, infine, portare a un primo (ancora approssimativo) calcolo della risorsa.

bezogen auf die große fläche der kuppel liegt die gesamttransmissionsleistung nach überschlägiger rechnung durch tÜp marine bei ca. 15 k w (ca. 12 m³ bestrahlte fläche der kuppel).
sulla base della grande superficie della cupola, la potenza di trasmissione totale è di überschlägiger dichiarazione marine tup circa 15 kw (circa 12 m³ di superficie irradiata della cupola).