検索ワード: abnahmeprüfzeugnis (ドイツ語 - イタリア語)

abnahmeprüfzeugnis
certificato di collaudo.

— werksbescheinigung, — werkszeugnis, — abnahmeprüfzeugnis.
— attestato di conformità all'ordinazione; — attestato di controllo; — certificato di collaudo.

) bei diesen stählen beziehen sich die zulässigen abweichungen auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werks­zeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse.
) gli scostamenti ammissibili relativi a questi acciai si riferiscono all'analisi di colata effettiva riportata nel certificato di collaudo od eventualmente nell'attestato di controllo.

anwendungsbereich halt auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse (siehe abschnitt 1.10.1 ).
campo di applicazione dell'analisi di colata effettivo quale figura nel certificato di collaudo o eventualmente nell'attestato di controllo (vedere 1.10.1).

) die zur identifizierung verwendeten zahlen oder buchstaben müssen die zuordnung der (des) erzeugnisse(s) zum abnahmeprüfzeugnis oder abnahmeprüfprotokoll ermöglichen.
) i numeri o le lettere utilizzati per l'identificazione debbono consentire di associare i prodotti (il prodotto) al certificato di collaudo o al verbale di collaudo.

(') bei lieferungen, für die das werkszeugnis oder das abnahmeprüfzeugnis (siehe euronorm 21) einen kohlenstoffgehalt nach der schmelzenanalyse unter 0,55% ausweist, darf die stückanalyse um höchstens ± 0,03% c, sonst um höchstens ± 0,04% c von dem in der bescheinigung angegebe­nen wert abweichen.
(') nelle forniture per le quali l'attestato di controllo o il certificato di collaudo (vedere euronorm 21) riportano un tenore di carbonio all'analisi di colata minore di 0,55%, l'analisi su prodotto può diffe­rire al massimo di ± 0,03% di c dal valore indicato nel documento; negli altri casi essa può differire al massimo di ± 0,04% di c da tale valore.