検索ワード: adern (ドイツ語 - イタリア語)

adern
nervature

adern-paar
coppia

schwammige adern
costole umide

anzahl der adern
numero di trecce

kabel mit 4 adern,
cavo a 4 conduttori.

adern mit massiven leitern
fili con conduttori solidi

beim himmel voller adern,
per il cielo solcato di percorsi,

kennzeichnungsschilder in geschlossenen einbauräumen für kabel, adern u. geräte
targhe descrittive in involucri sigillati per cavi, canaline guida e apparecchiature.

weil wir für erwachsene bestimmte spritzen benutzen, platzen ihre adern.
non bisogna fare abbuoni a queste industrie, ma con trollarle nei loro disastri energetici.

15. verleihung des sacharow-preises für gesinnungsfreiheit an adern demaci
presidente. — signor demaci, in nome del parla mento europeo, desidero ringraziarla per il suo messaggio di libertà e di speranza che lei ci ha oggi portato.

interessanterweise fließt in den adern des kommissars immer noch das blut des haushaltskommissars.
ho notato con interesse che il sangue del bilancio scorre ancora nelle vene del commissario.

du hast mir haut und fleisch angezogen; mit gebeinen und adern hast du mich zusammengefügt.
di pelle e di carne mi hai rivestito, d'ossa e di nervi mi hai intessuto

stockwerk: ein komplexes system von durch das gefüge bestimmten oder zufällig ausgerichteten adern.
stockwork: un complesso sistema di vene strutturalmente controllate o orientate in modo casuale.

das leben pulsierte mächtig in meinen adern, und als die sonne aufging, erhob auch ich mich.
tutto ciò che vi era di vita in me, si agitava.

blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch fäule angegriffenen adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten adern,
foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate;

in der politik, in der wirtschaft, in der kultur und sogar in unseren adern ist europa uns stets nahe gewesen.
la riacquisizione da parte della namibia rappresenterebbe inoltre un vantaggio notevole per l'industria della pesca.

im juli 1996 waren 8,6 % der beim luxemburgischen arbeitsamt (adern) registrierten arbeitsuchenden 50 jahre oder älter.
nel luglio 1996,1*8,6% dei disoccu pati registrati all'ufficio di collocamento lussemburghese (denominato adem) aveva più di 50 anni.

es wird darauf hingewiesen, daß z.b. die hierher gehörenden industriediamanten im allgemeinen grau, schwärzlich oder bräunlich sind oder farbige adern aufweisen.
si segnala che, ad esempio, i « diamanti industriali » compresi in questa sottovoce sono generalmente di colore nerastro, grigiastro o marrone o presentano nella massa vene colorate.

kennzeichnung und verwendung der adern von flexiblen isolierten leitungen _bar_ keine _bar_ — _bar_
colori distintivi delle anime dei cavi isolati con gomma o pvc _bar_ nessuno _bar_ — _bar_

automobiles ader
ader