プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
akku fast leer
batteria quasi scarica
最終更新： 2017-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
papier fast leer
poca carta
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
die schachtel ist fast leer.
la scatola è quasi vuota.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
sind die batterien in ihrer maus fast leer?
le batterie sono agli sgoccioli?
最終更新： 2017-02-20
使用頻度： 13
品質：
参照：
b) wenn der reagensbehälter leer oder fast leer ist.
b) quando il serbatoio del reagente è vuoto o quasi vuoto;
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
manchmal ist der saal fast leer, obwohl interessante themen diskutiert werden.
talvolta l' aula è quasi vuota anche se sono in discussione argomenti di grande interesse.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
folglich ist der zeitnischenpool auf den am stärksten ausgelasteten flughäfen leer oder fast leer.
di conseguenza, negli aeroporti più congestionati, il paniere di bande orarie (slot pool) è vuoto o quasi vuoto.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
herr präsident! der plenarsaal ist schon fast leer, und uns gehen langsam die argumente aus.
signor presidente, l’ emiciclo è già quasi vuoto e le argomentazioni sono state quasi esaurite.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die kassen der organisation sind leer oder fast leer. die aufnahme neuer tätigkeiten wird immer häufiger durch uneinigkeit über die aufteilung der kosten gebremst.
il loro contributo non è né inferiore né supcriore a quello richiesto agli altri membri dell'organizzazione siano essi "piccoli" o "grandi" dal momento che ciascuno stato membro è chiamato a contribuire in l'unzione delle proprie di sponibilità di pagamento.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
und gerade in diesem augenblick droht unser interesse am westlichen balkan zu schwinden. ich weise sie nur darauf hin, dass unser sitzungssaal jetzt fast leer ist.
in questo momento c'è il rischio che il nostro interesse per i balcani occidentali venga meno: basti pensare al fatto che noi stessi ci troviamo in un' aula che è quasi vuota.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
wir haben gebäude in brüssel, die für monatlich eine woche fast leer stehen, und ein gebäude in straßburg, das kaum genutzt wird und jeden monat drei wochen leer steht.
abbiamo edifici a bruxelles che sono quasi vuoti una settimana al mese e un edificio a strasburgo quasi inutilizzato e che rimane vuoto tre settimane al mese.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
oft steht den kindern während dieser zeit nur ein geringer teil des gebäudes zur verfügung, mitunter nur ein fast leerer spielraum.
spesso durante questi periodi di sorveglianza, solo una piccola parte del locale viene messa a disposizione dei bambini i quali talvolta dispongono di una sala giochi piuttosto vuota.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wir können uns angesichts der existenzbedrohung für millionen von bauern in der europäischen wirtschaftsgemeinschaft zu vorgerückter stunde und vor einem fast leeren haus nicht auf einige wenige fragen an den kommissar beschränken.
non so molto bene cosa egli intende ma per quanto concerne le nostre proposte, avremo riduzioni di prezzi e totale compensazione per il maggior numero possibile in quanto dipendiamo dalla disponibilità di bilancio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bevor ich zur sache komme, kann ich nicht umhin, mein bedauern darüber zum ausdruck zu bringen, daß der plenarsaal heute, bei der debatte eines so wichtigen berichts, fast leer ist.
del resto anche l'articolo 36 del trattato conferisce agli stati membri il diritto di imporre divieti, restrizioni alle importazioni e alle esportazioni, proprio per tutelare il loro patrimonio artistico, storico ed archeologico.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist immer ein wenig beeindruckend — ich muß es sagen —, vor einem fast leeren sitzungssaal zu sprechen.
la divisione per la sanità del consiglio d'europa ha appena terminato un importante studio molto approfondito e molto serio sulla prevenzione della tossicodipendenza.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
warnung: wenn die laptopbatterie fast leer ist, kann es passieren, dass windows nicht die entsprechende mitteilung an die anwendungen sendet wenn der computer in den energiesparmodus wechselt. in solchen fällen kann das automatische trennen von truecrypt-containern fehlschlagen.
attenzione: quando la carica della batteria del portatile è bassa, windows può omettere l'invio dei messaggi appriopriati per eseguire le applicazioni quando il computer è passato in modalità di risparmio energetico. comunque, truecrypt può fallire lo smontaggio automatico dei volumi in questi casi.
最終更新： 2016-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：