検索ワード: alles andere als (ドイツ語 - イタリア語)

dies ist alles andere als wahr.
ciò è tutt'altro che vero.

alles andere als dies wäre zutreffend.
molti deputati partiranno oggi e gradirebbero poter verificare la precisione, o altro, dei loro interventi durante l'ora delle interrogazioni o di altri dibattiti.

das ist alles andere als zukunftsorientiert!
questi sono gli unici strumenti a nostra disposizione in materia.

wir sind also alles andere als untätig.
no ad un ritmo costantemente crescente.

"die lage ist alles andere als rosig.
"il quadro è tutt'altro che roseo.

sie sollte alles andere als diplomatisch sein.
voleva essere tutt'altro che diplomatica.

und das ist alles andere als eine nulloption!
anzitutto, il problema dei rischi per l'ambiente.

das ist alles andere als eine kohärente politik.
si tratta di una politica tutt'altro che coerente.

der befund ist leider alles andere als positiv.
in tal caso non vi sarà nessun motivo per cui israele intraprenda azioni al di fuori dei propri confini.

die entkopplung sei alles andere als eine "wunderleistung".
il disaccoppiamento dovrà essere più morbido e bisognerà valutare l'esperienza di altri settori, esaminando i risultati ottenuti prima di elaborare un nuovo strumento.

diese lösung ist zweifellos alles andere als vollkommen.
tale simbolo è rimasto intatto col passare degli anni.

alles andere als entschlossenheit. alles andere als staatsmännigkeit.
si tratta dunque di ridurre lo stress degli autisti e di contribuire in tal modo al loro benessere fisico.

dennoch ist die situation alles andere als zufrieden stellend.
la situazione, tuttavia, è lungi dall’essere soddisfacente.

gilt dann durch den einen satz alles andere als ersetzt?
ed è naturale ; altrimenti non sarebbe un testo con giunto.

das ep ist alles andere als glücklich mit den vorgeschlagenen finanzmitteln.
giocattoli in futuro privi di ftalati

auf den zigeuner wirken diese verwaltungsprozeduren alles andere als motivierend.
e agli occhi dello zingaro gli imperativi amministrativi e la loro attuazione rappresentano una forza di dissuasione impor ­tante.

aus tausenden projekten sechsunddreißig auszuwählen, war alles andere als einfach.
non è stato facile selezionare, tra migliaia, i 36 progetti illustrati.

der berichtszeitraum ist in jeder hinsicht alles andere als ruhig verlaufen.
sotto tutti i profili, il periodo in esame è stato tutt'altro che tranquillo.

"die bisherigen life-programme waren finanziell alles andere als üppig ausgestattet.
i programmi life attuati finora avevano una dotazione finanziaria tutt'altro che cospicua.

manche sind gut, manche schlecht, manche amüsant, manche alles andere als amüsant.
la ricerca è diventata una vera e propria carriera a sé stante.