検索ワード: arbeitsmarktbedingungen (ドイツ語 - イタリア語)

die nachfrage und die arbeitsmarktbedingungen
la domanda e la situazione del mercato del lavoro

rahmen der vorherrschenden arbeitsmarktbedingungen am angemessensten sind.
5.25 e' utile esaminare i tipi di consulenza più adatti date le condizioni prevalenti del mercato del lavoro.

allmähliche verbesserung der arbeitsmarktbedingungen und der öffentlichen finanzen
avvio di un miglioramento della situazione del mercato del lavoro e delle finanze pubbliche

nach der estnischen unabhängigkeit haben sich die arbeitsmarktbedingungen allmählich verschlechtert.
dopo l’indipendenza dell’estonia la situazione del mercato del lavoro nel paese si èprogressivamente deteriorata.

von diesen drastisch verschlechterten arbeitsmarktbedingungen waren insbesondere die männer betroffen.
da giugno 1980 a giugno 1981 l'incremento è stato del 35%; nel corso dell'ultimo anno il ritmo di crescita si è attenuato ma l'aumento ha raggiunto ancora il 22%.

- verbesserung der arbeitsmarktbedingungen zur schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen für alle;
- il miglioramento delle condizioni del mercato del lavoro al fine di creare nuovi e migliori posti di lavoro per tutti,

besonders die wanderungsbewegungen stehen mit den regional unter schiedlichen arbeitsmarktbedingungen in zusammen hang.
le tendenze demografiche variano, tuttavia, marcata mente tra aree diverse dell'unione.

er fordert eine untersuchung der demografischen situation im hinblick auf beschäftigung, ausbildung und arbeitsmarktbedingungen.
auspica che la situazione demografica sia analizzata con riferimento ai posti di lavoro, alle formazioni e alle condizioni del mercato del lavoro.

da sich die arbeitsmarktbedingungen etwas verbessern dürften, könnte die sparquote weiter abnehmen. bei einer
pertanto è possibile prevedere per il 1984 un aumento del pil del 3% su base annua che implica un trend di fondo equivalente nel corso dell'anno, in linea con quanto osservato nel 1983.

auf der anderen seite könnten sich die schwachen arbeitsmarktbedingungen und die investitionsrestriktionen aber auch stärker auswirken als prognostiziert.
d'altro lato, le difficoltà del mercato del lavoro e gli ostacoli agli investimenti potrebbero avere conseguenze più pesanti del previsto.

bewertung, zertifizierung und anerkennung von beruflichen fertig keiten und kompetenzen zen sung an veränderte arbeitsmarktbedingungen ermöglicht.
ruolo della valutazione e della certificazione ai fini del funzionamento dei mercati della formazione e del lavoro formazione preliminare.

angesichts der derzeitigen konjunkturerholung in der eu rechnet man für den berichtszeitraum mit einer langsamen verbesserung der arbeitsmarktbedingungen sowie der haushaltslage.
con il consolidamento della ripresa economica nell'ue, le condizioni del mercato del lavoro e la situazione di bilancio dovrebbero lentamente migliorare nel corso del periodo di riferimento.

es steht zu erwarten, dass die unmittelbare auswirkung des wirtschaftsabschwungs auf die arbeitslosigkeit durch die neuen restriktiven arbeitsmarktbedingungen gedämpft wird.
la recente rigidità del mercato del lavoro dovrebbe attenuare l'impatto immediato della crisi sulla disoccupazione, che, secondo le previsioni, aumenterà nelle industrie orientate verso l'esportazione e tra i lavoratori più anziani e più giovani.

die art und weise der entwick­lung und nutzung dieser ressource durch die beteiligten akteure sowie die berück­sichtigung der arbeitsmarktbedingungen sind für das ergebnis genauso wichtig.
le modalità di elaborazione e integrazione di questa risorsa nelle pratiche degli attori e nel fun­zionamento del mercato del lavoro... in­cidono sui risultati ottenuti.

die arbeitsmarktbedingungen blieben im zeitverlauf relativ unverändert; die arbeitslosenquote schwankte zumeist zwischen 6% und 7%.
le condizioni sul mercato del lavoro sono rimaste alquanto stabili nel tempo, con un tasso di disoccupazione collocatosi per lo più fra il 6 e il 7 per cento.

außerdem entstehen insbesondere in den im umbruch befindlichen volkswirtschaften ständig neue schlüsselaspekte in der berufsbildung und in der ausbildung von führungskräften, bei den arbeitsmarktbedingungen und kulturellen faktoren.
inoltre le questioni principali legate alla formazione professionale e manageriale, alle condizioni del mercato occupazionale e ai fattori culturali continuano ad evolversi rapidamente, soprattutto in economie in transizione.

dabei sollten die kommission und der rat den fortschritten, die bei der umsetzung der europäischen beschäftigungsstrategie erzielt wurden, sowie ihren auswirkungen auf die arbeitsmarktbedingungen in der union rechnung tragen.
nel corso di questo procedimento la commissione ed il consiglio devono tener conto dei progressi realizzati nell’attuazione della strategia europea per l’occupazione, e dei suoi effetti sulle condizioni del mercato del lavoro nell’unione.

da der ausweg nominaler wechselkursabwertungen nicht mehr zur verfügung steht, würden wesentliche fehler bei der lohnbildung letztendlich zu weniger wettbewerbsfähigkeit, schlechteren arbeitsmarktbedingungen und später zu schmerzhaften anpassungsmaßnahmen führen.
con il venir meno dell'opzione di una svalutazione del tasso di cambio nominale, qualsiasi errore di qualche importanza nella formazione dei salari finirà per determinare una perdita di competitività che comporta un deterioramento della situazione sul mercato del lavoro e impone in seguito un adeguamento doloroso.

aufgrund der schwierigen arbeitsmarktbedingungen ist ein abwanderungsstrom zu verzeichnen, der sich in den letzten 5 jahren auf durchschnittlich 33 000 personen jährlich belief; das ist 1 % der bevölkerung.
le difficili condizioni del mercato del lavoro provocano un flusso di migrazione abbastanza consistente: in media 33.000 persone all'anno nell'ultimo quinquennio, ovvero l'1% della popolazione.

luxemburg hatte 1999 günstige arbeitsmarktbedingungen zu verzeichnen, wobei ein starkes wirtschaftswachstum und der höchste anstieg der beschäftigungsquote in der eu (4,8 prozentpunkte) zum tragen kamen.
nel 1999 il mercato del lavoro lussemburghese ha goduto di buona salute grazie alla forte crescita economica e a un incremento del tasso di occupazione di 4,8 punti percentuali, il maggiore registrato nell'ue.