プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nachstehende abbildung veranschaulicht die belastungen von maurern (gesamtprofil) beim ausmauern eines konverters gemäss der arbeitsplatzbeschreibung.
nella figura in calce, con l'ausilio del metodo dei profili dei posti di lavoro, sono rappresentati gli sforzi sostenuti dai muratori (profilo globale) in fase di rinnovo del rivestimento del convertitore.
nur ein drittel der 60 % mit arbeitsplatzbeschreibung erwähnte, daß diese beschreibungen deutlich abgrenzten, welche aufgaben durchzuführen waren.
solo un terzo di questo 60% ha affermato che la descrizione definisce chiaramente quali siano i compiti da svolgere.
die arbeitsplatzbeschreibung wird weniger eng definiert sein, es wird Überschneidungen zwischen den einzelnen tätigkeitsbereichen geben, und die abgrenzung zwischen angestellten und arbeitern wird allmählich verschwinden.
i cambiamenti tec nologici e organizzativi, nonché la modernizzazione delle condizioni di vita sul lavoro, ci obbligano a concentrarci maggiormente sul potenziale dell'individuo, sulle sue capacità di mobilitare e sviluppare tale potenziale in situazioni di lavoro concrete ed evolutive, il che ci al lontana dall'utilizzo delle descrizioni classiche dei posti di lavoro.
laut arbeitsplatzbeschreibung muß der stelleninhaber verbraucher bei allen entscheidungen der behörde vertreten, zum behördlichen planungsprozeß beitragen, normen entwickeln, ein qualitätskontrollprogramm implementieren und ein beschwerdeverfahren formulieren.
in alcuni casi i dipendenti hanno reagito con entusiasmo, in particolare quando ci si è concentrati sul cambiamento della cultura delle organizzazioni, come
nt3 arbeitsplatzbeschreibung nt* arbeitsplatzbewertung nt* berufsklassifizierung nt* taetigkeitsanalyse nt3 arbeitsplatzrotation nt* versetzung nt3 arbeitsplatzteilung nt3 arbeitsteilung nt3 automation nt* bueroautomatisierumg
animatori (d/ausbildungsbetreuer e/training animateurs f/animateurs de formation g/ΕΜΨΥΧΩΤΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ p/animadores de formaÇÃo s/animadores de formacion nella formazione professionale ) uf docenti-animatori bti personale addetto alla formazione bt2 formazione
en job analysis es análisis de tareas fr analyse des emplois gr ανάλυση επαγγέλματος it analisi delle mansioni pt análise de funçes sn die analyse einer tätigkeit mit dem zweck einer arbeitsplatzbeschreibung dient der individuellen berufswahl, der personaleinstellung, der entwicklung von ausbildungsplänen, der tätigkeitserweiterung usw.
impresa, gestione delle risorse umane arricchimento delle mansioni accertamento dell'idoneità professionale
arbeitsplatzbeschaffung (6) arbeitsplatzbeschreibung (7) arbeitsplatzsicherheit (6) arbeitsplatzteilung (7) arbeitsplatzverlust (6) arbeitsplatzvernichtung
aragona (14) architetto (8) architetto urbanista (8) architettura (9) archivio (9) archivista (8) champagne-ardenne (14) area in via di sviluppo (11 ) area urbana (11)
(2) die aufgaben der mitarbeiter in leitender oder verantwortlicher stellung, einschließlich der sachkundigen person(en), die für die einhaltung der guten herstellungspraxis zuständig sind, müssen in arbeitsplatzbeschreibungen festgelegt werden.
2. i compiti del personale direttivo e di controllo inclusa la persona qualificata, responsabile dell'attuazione e dell'applicazione della buona prassi di fabbricazione sono specificati nella descrizione delle mansioni.