検索ワード: aufrichten (ドイツ語 - イタリア語)

aufrichten
drizzare

schachteln aufrichten
montare scatole

faltschachtelzuschnitt fuer maschinelles aufrichten
sviluppo del l'astuccio per montatura a macchina

einrichtung zum aufrichten der flaschen
dispositivo di raddrizzamento bombole

ein kieloben treibendes rettungsfloss aufrichten
raddrizzare una zattera di salvataggio rovesciata

apparat zum aufrichten des kopfes und der wirbelsaeule
apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale

wenn wir zwar grenzen abschaffen, aber zugleich hindernisse aufrichten?
che coerenza è, se da un lato sopprimiamo le frontiere e dall’ altro creiamo degli impedimenti?

gleiches gilt für die staubentwicklung beim aufrichten und kippen des konverters.
nel periodo 1965-1975 le emissioni di polveri delle centrali elettriche sono di minuite del 70% circa.

die höhe der haltungsbereiche sollte ein natürliches aufrichten und bespringen ermöglichen.
l'altezza degli stabulari deve essere tale da permettere all'animale di impennarsi e di accoppiarsi.

und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine unterstützung mehr.
e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.

fläschchen und spritze wieder aufrichten und die spritze mit rotierender bewegung von fläschchen trennnen.
collocare l'inserto circolare in plastica nel collo della bottiglia e spingere verso il basso fino a quando saldamente in posizione.

und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»
guarda come riuniamo le ossa e come le rivestiamo di carne.”

aber meinen bund will ich aufrichten mit isaak, den dir sara gebären soll um diese zeit im andern jahr.
ma stabilirò la mia alleanza con isacco, che sara ti partorirà a questa data l'anno venturo»

die unfalluntersuchung ergab, daß beim aufrichten des konverters der kohlenstoff des roheisens mit dem sauerstoff des molybdänoxids spontan reagierte.
iniziato il movimen­to in retromarcia la macchina raggiungeva e travolge­va il manovale.

die unterschiede können jedoch andererseits auch erhebliche hindernisse aufrichten für die entwicklung und anwendung von systemen der finanziellen beteiligung auf transnationaler ebene.
queste differenze, tuttavia, possono comportare gravi ostacoli all'impiego e alla diffusione della partecipazione finanziaria dei lavoratori a livello transnazionale.

insbesondere maßnahmen zur förderung der finanziellen beteiligung sollten so angelegt sein, dass sie keine hindernisse für die internationale mobilität der arbeitskräfte aufrichten.
le politiche a favore della partecipazione finanziaria devono soprattutto evitare di creare ostacoli alla mobilità internazionale dei lavoratori.

der europäische binnenmarkt wird keine neuen barrieren an den außengrenzen der gemeinschaft aufrichten, sondern im gegenteil unseren partnern neue absatzund investitionsmöglichkeiten bieten.
già il fatto di risparmiare questi costi costituirebbe un forte impulso alla crescita.

ich sagte, als ich frau van dijks namen auf der liste der wortmeldungen sah, daß sich ihre antennen aufrichten würden, wenn sie das hören würde.
anche in assenza di essi desidero sottolineare il mio impegno, condiviso dall'aula, a incentivare l'uso sicuro dei mezzi di trasporto per tutti i cittadini sia di giorno che di notte.

"darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die hütte davids, die zerfallen ist, und ihre lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di davide che era caduta; ne riparerò le rovine e la rialzerò

vorhaben von zwei oder mehr mitgliedstaaten, die grundlagen für die körperschaftssteuer­bemessung in zwischenstaatlicher kooperation anzugleichen, so angelegt sein müssen, dass sie keine neuen hürden für die europäische harmonisierung aufrichten.
i progetti di due o più stati membri per allineare la base imponibile per l'imposta sulle società nel quadro di una cooperazione intergovernativa devono essere concepiti in modo da non innalzare nuovi ostacoli all'armonizzazione a livello europeo.