プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ausdrücklich
esplicitamente
最終更新： 2014-03-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ausdrücklich ermächtigt
espressamente autorizzato
最終更新： 2019-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ausdrücklich schriftlich aufgefordert
esplicitamente invitati per iscritto
最終更新： 2018-11-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
(ausdrücklich vereinbarte auflösungsklausel)
(clausola risolutiva espressa)
最終更新： 2014-02-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
ihnen wird nicht widersprochen.
tali paesi non vengono criticati.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
hat die weltgesundheitsorganisation ihr widersprochen?
l’ organizzazione mondiale della sanità l’ ha contraddetto?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
jarry hätte dem nicht widersprochen.
l'indipendenza dell'europa è a questo prezzo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dem wird von der kommission nicht widersprochen.
credo che questo chiarimento sarà molto utile, non solo per la nostra commissione e per il settore di cui ci occupiamo ma per l'intero bilancio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
deutschland hat dieser ansicht nicht widersprochen.
la germania non ha contestato questa opinione.
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
die beiträge werden, sofern dem nicht ausdrücklich widersprochen wurde, auf der webseite der kommission veröffentlicht.
salvo diversa indicazione, verranno messe sul sito web della commissione.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die beklagte hat diesen geschäftsbedingungen nicht widersprochen.
la custom made non si opponeva a tali condizioni generali.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies hätte jedoch der zielsetzung der verordnung widersprochen.
il risultato sarebbe stato contrario agli obiettivi esposti in precedenza.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
nein, er weiß, daß ich manchmal heftig widersprochen habe.
se pensate che abbia torto, vi prego di cürmelo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die italienischen behörden haben diesem punkt nie widersprochen.
le autorità italiane non hanno mai contestato questo punto.
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 3
品質：
参照：
dieses grünbuch und die eingegangenen beiträge werden auf der website der kommission veröffentlicht, sofern dem nicht ausdrücklich widersprochen wurde.
il libro verde e le osservazioni pervenute saranno pubblicati sul sito web della commissione, a meno che non venga espressamente richiesto il contrario.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kommission hat dem widersprochen und die anschuldigungen als unbegründet zurückgewiesen.
si è deciso quindi di ripresentare gli emendamenti in seconda lettura.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
aus effizienzgründen sieht artikel 22 ein verfahren vor, wonach ein antrag als angenommen gilt, wenn ihm nicht ausdrücklich widersprochen wurde13.
nell'interesse dell'efficienza l'articolo 22 prevede una procedura di non opposizione13.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
dem wurde von mit gliedern des ausschusses für energie und forschung widersprochen.
in veste di relatore, ritengo che la mia funzione sia quella di ristabilire in continuazione tale equilibrio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in dem bericht des kollegen oostlander wird letzterem glattweg widersprochen. gratulation.
la relazione del collega, onorevole oostlander indubbiamente contraddice quest' ultima affermazione e gli faccio i miei complimenti.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
deutschland hat dieser ansicht nicht widersprochen, welche folglich aufrecht erhalten wird.
detto stato non ha contestato questa opinione, che viene quindi mantenuta.
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：