検索ワード: bestreitungsvermerken (ドイツ語 - イタリア語)

zugang, berichtigung und anbringen von bestreitungsvermerken
accesso, rettifica e annotazione

- artikel 3 des abkommens betreffend zugang, berichtigung und anbringen von bestreitungsvermerken.
- l'articolo 3 dell'accordo concernente accesso, rettifica e annotazione.

diesbezüglich verweist der edps ausdrücklich auf artikel 3 des abkommens über zugang, berichtigung und anbringen von bestreitungsvermerken.
il gepd sottolinea espressamente l'articolo 3 dell'accordo concernente accesso, rettifica e annotazione.

durch das privacy act wird allen natürlichen personen, die sich in kanada aufhalten, das recht auf auskunft, berichtigung und das anbringen von bestreitungsvermerken eingeräumt.
i diritti di accesso, di rettifica e di annotazione sono riconosciuti dal privacy act alle persone che si trovano in canada.

im rahmen des privacy act werden das recht auf auskunft über personenbezogene daten und das recht, berichtigungen oder das anbringen von bestreitungsvermerken zu verlangen, durch extension order nummer 2 auf alle personen ausgedehnt, die sich in kanada aufhalten.
il privacy act estende a chiunque si trovi in canada il diritto di accedere ad informazioni personali e di chiedere rettifiche o l’apposizione di annotazioni, in virtù dell’ordine di estensione numero 2.

darüber hinaus kann ein ministerium, das personenbezogene daten vorhält, im verwaltungswege auch ausländern, die sich nicht in kanada aufhalten, das recht auf auskunft, berichtigung und das anbringen von bestreitungsvermerken gewähren.
il ministero che detiene informazioni personali su una persona, tuttavia, può anche concedere amministrativamente il diritto di accesso, di rettifica e di annotazione ai cittadini stranieri che non si trovano in canada.

(1) die zuständige behörde gewährt personen, auf die sich die verarbeiteten api/pnr-daten beziehen und die sich nicht in dem gebiet aufhalten, für das diese behörde zuständig ist, zugang zu den daten wie auch die möglichkeit, bei fehlerhaften daten eine berichtigung zu beantragen oder einen bestreitungsvermerk anbringen zu lassen, um darauf hinzuweisen, dass ein berichtigungsantrag gestellt wurde.
l'autorità competente consente ad una persona non presente sul territorio che rientra nella sua giurisdizione, alla quale si riferiscono i dati api/pnr trattati a norma del presente accordo, di accedere a tali dati nonché di richiederne la rettifica qualora siano erronei o di aggiungere l'annotazione che è stata presentata richiesta di rettifica.