検索ワード: betreibung (ドイツ語 - イタリア語)

betreibung
precetto esecutivo

aufhebung der betreibung
annullamento dell'esecuzione

konkurseröffnung ohne vorgängige betreibung
dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione

(begünstigung der vorherigen betreibung)
(beneficio di escussione)

(vorherige betreibung in das gesellschaftsvermögen)
(escussione preventiva del patrimonio sociale)

auf betreibung und betreiben von den parteien
su iniziativa delle parti

betreibung der europäischen satellitennavigationsprogramme (z.b.galileo)
gestione dei programmi europei di navigazione satellitare (es.

die betreibung eines gemeinschaftsweiten erhebungssystems ist eine schwierige aufgabe.
gestire un sistema di indagini su scala comunitaria non è un compito facile.

die betreibung der Überwachungssysteme soll in der zuständigkeit der mitgliedstaaten verbleiben.
la gestione di tali sistemi di controllo rimarrebbe competenza dei singoli stati membri.

ses hat seinerseits die zulassung zur betreibung einer aufwärtsstrecke in luxemburg.
ses é invece concessionaria per lo tratta in sa liu nel lussemburgo.

entwicklung und betreibung eines systems für die verfolgbarkeit von geweben und zellen.
sviluppare e far funzionare un sistema per la rintracciabilità di tessuti e cellule.

mit am wichtigstenist es, den richtigen konzessionär zur betreibung des systems zu finden.
unadelle operazioni più importanti consistenel trovare il concessionario a cui affidarela gestione del sistema.

die betreibung von behandlungs- und entsorgungsanlagen wurde bis jetzt noch nicht übernommen.
la normativa comprendente i doveri e gli obblighi sanciti dalle direttive

der umweltausschuß verlangt schließlich die einführung von mindestnormen für die planung und betreibung von klimaanlagen.
vittinghoff (s). — (de) signor presidente, onore voli colleghi, la mia posizione è la seguente: negli ultimi anni abbiamo constatato che l'inquinamento con sostanze nocive dell'aria in ambienti chiusi è un settore della politica dell'ambiente e della salute, sempre più colpevolmente trascurato.

die gesellschaft ses wurde in luxemburg im jahr 1985 für die betreibung und nutzung von satelliten eingetragen.
ses é una società lussemburghese costituita nel 1985 per l'esercizio di satelliti.

dabei handle es sich nämlich sehr wohl um die androhung einer unmittelbaren betreibung der zwangsvollstreckung bei nichtzahlung.
in effetti, si tratterebbe certamente di una minaccia di procedere direttamente all’esecuzione forzata in caso di mancato pagamento.

einen wesentlichen beitrag zur auflösung potenzieller widersprüche wird die einrichtung und effektive betreibung wissenschaftlicher netze liefern.
un contributo principale alla soluzione dell'emergere di potenziali conflitti sarà l'organizzazione e l'efficace gestione di reti.

die parteien können jedoch vereinbaren, dass der bürge erst nach einer vorherigen betreibung beim hauptschuldner zur zahlung verpflichtet ist.
le parti però possono convenire che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima dell'e-scussione del debitore principale.

darüber hinaus sollte die verordnung nicht auf beihilfen zur finanzierung der errichtung und betreibung eines verteilernetzwerkes in anderen ländern anwendbar sein.
inoltre non deve applicarsi agli aiuti che finanziano la costituzione e la gestione di una rete di distribuzione in altri paesi.

auf keinen fall darf bei der betreibung der deponien das rentabilitätsstreben auf kosten des vorrangigen ziels gehen, umwelt und gesundheit vor beeinträchtigungen zu schützen.
e' comunque necessario che il perseguimento di obiettivi di efficacia economica nella gestione delle discariche non vada mai a discapito del primario obiettivo della tutela dell'ambiente e della salute dall'inquinamento.