検索ワード: blinkt schnell bei aktiver netzwerkverbindung (ドイツ語 - イタリア語)

[4] nur bei aktiver probenahme.
[4] solo in caso di campionamento attivo.

handelt ihr schnell bei einem notfall?
durante un'emergenza, agite rapidamente?

drücken sie %1 bei aktiver scrolllock-taste
premi %1 quando bloc scorr è attivo

drücken sie %1 bei aktiver numlock und feststell-taste
premi %1 quando bloc num e bloc maiusc sono attivi

herr präsident! sie waren sehr schnell bei der aufstellung des arbeitsplans.
signor presidente, lei ha redatto l' ordine dei lavori con estrema rapidità.

drücken sie %1 bei aktiver feststell- und scrolllock-taste
premi %1 quando bloc maiusc e bloc scorr sono attivi

die art der aktiven netzwerkverbindung kann vom hersteller gewählt werden.
la scelta del tipo di connessione di rete attivo è a discrezione del fabbricante, ma deve essere specificato nella relazione.

sie bewirkt, dass die wischkörperhalterung bei aktiver antriebseinrichtung festgehalten werden kann, ohne das eine verletzungsgefahr besteht.
questo dispositivo ha l'effetto che il supporto del corpo del mocio può essere tenuto in posizione quando il dispositivo di azionamento è attivo, senza che vi sia alcun rischio di lesioni.

während oder nach der injektion: das statuslicht blinkt schnell orange und das applikationssystem hat angehalten (das motorgeräusch hat gestoppt).
durante o dopo l’iniezione: la spia di stato lampeggia rapidamente in arancione e il dispositivo di somministrazione si ferma (interruzione del rumore del motore).

außerdem einführung des straftatbestands der hehlerei für unternehmen bei aktiver und passiver bestechung im öffentlichen oder privaten sektor oder bei betrug zum nachteil der gemeinschaftsfinanzen
È inoltre istituito il reato di ricettazione per le società in caso di corruzione attiva o passiva nel settore pubblico o in caso di frode alle risorse comunitarie

- bei aktiver veredelung (nichterhebungsverfahren) oder dem umwandlungsverfahren die abrechnung binnen 30 tagen vorzulegen;
- in caso di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di perfezionamento sotto controllo doganale, il conto di appuramento dev'essere presentato all'ufficio di controllo entro trenta giorni,

increlex ist kontraindiziert bei aktiver neoplasie oder bei verdacht auf neoplasie und die therapie muss eingestellt werden, wenn sich anzeichen einer neoplasie entwickeln.
increlex è controindicato in presenza di neoplasia attiva o sospetta, e la terapia deve essere interrotta se si sviluppa un'evidenza di neoplasia.

"4. lebende tiere und fleisch der ersatz durch äquivalente waren ist nicht zulässig bei aktiver veredelung von lebenden tieren und fleisch.
« 4. animali vivi e carni la compensazione per equivalenza è vietata per le operazioni di perfezionamento attivo di animali vivi e di carni.

& kleine ausbuchtungen bei aktiven fenstern
disegna una bolla & piccola nelle finestre attive

allerdings ist bei aktiver teilnahme am straßenverkehr oder bedienen von maschinen zu berücksichtigen, dass unter antihypertensiver therapie gelegentlich schwindel oder müdigkeit auftreten können, insbesondere bei behandlungsbeginn oder dosiserhöhung.
deve tuttavia essere tenuto in considerazione il fatto che si possono verificare capogiro o sonnolenza quando si guidano veicoli o si usano macchinari durante la terapia antiipertensiva, in particolare all' inizio del trattamento o con l' aumento del dosaggio.

beachten sie: bei aktiver mehrfachauswahl müssen sie das kontextmenü mit gedrückter & shift;-taste aufrufen, da ansonsten die selektierung aufgehoben wird.
se hai selezionato più di una voce devi, per attivare il menu contestuale devi tenere premuto il tasto & shift;, altrimenti cancellerai la selezione.

aber die stalinvergötterer waren ja immer schnell bei der hand, wenn es darum ging, fellow travellers und andere nützliche idioten vor ihren karren zu spannen und durch desinformation und manipulation der wahrheit das genick zu brechen.
bonde (arc). — (da) vorrei chiedere al presi dente in carica del consiglio se può confermare l'esistenza di un rapporto fra la crescente disoccupazione, per esempio in spagna, e l'adattamento dell'economia spagnola ai requisiti posti affinché la spagna possa far parte dell'unione economica e monetaria.

dies gilt zum beispiel für in einigen ländern durchgeführte Änderungen bei der arbeitslosenversicherung oder bei aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen.
questo è il caso, in particolare, per le modifiche introdotte in alcuni paesi in materia di concezione dei regimi di assicurazione-disoccupazione o delle politiche attive del mercato del lavoro.

damit sind wir sehr schnell bei summen zwischen 400 und 450 mio ecu, die wir ansetzen müßten, nur um den sozialpolitischen teil dieses programms zu erfüllen, ganz zu schweigen von den strukturpolitischen veränderungen, die im rahmen von efre oder esf vorgenommen werden müssen.
1, ha sofferto più di altre della crisi di questo importante settore; per questo chiedo che venga ricompresa fra le regioni da riconvertire per quella parte di smobilitazione che ha già subito.

bei aktiver rheumatoider arthritis und unzureichendem ansprechen auf vorherige behandlung mit dmard wurde cimzia in zwei hauptstudien bei 1 601 erwachsenen, die mit methotrexat behandelt wurden, mit placebo (einer scheinbehandlung) verglichen.
per l’artrite reumatoide attiva in assenza di una risposta adeguata a precedenti terapie con dmard, cimzia è stato confrontato con placebo (un trattamento fittizio) in due studi principali su 1 601 adulti che stavano seguendo un trattamento con metotressato.