検索ワード: das hat mich glatt umgehauen (ドイツ語 - イタリア語)

und das hat mich überzeugt.
e desidero sottolineare che non si tratta di una posizione indecisa, ma del fatto che credo in alcune idee.

das hat mich doch sehr erstaunt.
orbene, questo mi ha molto stupito.

"das arbeitsamt hat mich hierhergeschickt."
"mi ha mandato qui l'ufficio di collocamento".

das hat mich schon etwas enttäuscht!
ne sono rimasto molto deluso.

das hat funktioniert.
di tutto ciò, d'altronde, hanno già parlato i colleghi che mi hanno preceduto.

das hat mich beeindruckt und positiv beeinflusst.
ne sono rimasta colpita molto positivamente.

das hat aber konsequenzen.
questo però comporta determinate conseguenze.

das hat sich geändert!
ma le cose sono cambiate!

das hat katastrophale auswirkungen.
discussioni del parlamento europeo

das hat mehrere folgen:
la fabbrica del futuro

er hat mich pausenlos angerufen.
mi ha telefonato senza sosta.

er hat mich aus tokio angerufen.
mi ha telefonato da tokyo.

meine macht hat mich verlassen."
ho perso il mio potere”.

das hat mich derart angeekelt, daß ich keine gänseleberpastete mehr essen kann.
penso che la relazione dell'onorevole pruvot abbia ragione.

das hat mich bei der jüngsten sitzung des interimsausschusses des iwf in washington stark betroffen.
nel mio intervento, mi limiterò ad alcune principa li osservazioni.

die mitgliedstaaten haben aktiv an dieser initiative mitgearbeitet, und das hat mich besonders ermutigt.
ho tratto particolare conforto dalla collaborazione offertaci dagli stati membri nella preparazione di quest'iniziativa.

das hat mich auch nicht über rascht, da ich ihre sachliche proeuropäische arbeit von früher kannte.
soluzioni a questo problema sono state proposte a questa assemblea, in particolare nella risoluzione lange del 1979.

in seiner heutigen rede hat er seine haltung zwar korrigiert, doch das hat mich noch nicht überzeugt.
la costituzione federale che abbiamo ricevuto oggi è un passo sconsiderato, e in contrasto con il trattato, verso lo stato federale.

das hat inzwischen sogar ein deutsches mitglied ihrer partei in deutschland erkannt und hat mich dafür öffentlich gelobt.
molti attivisti di diversi paesi ci hanno contattato sull'argomento. gomento.

das hat mich an eine sache in frankreich erinnert, die in den medien kaum und in diesem parlament über haupt keine beachtung gefunden hat.
quando la commissione, anni fa, aveva presentato la sua proposta sul rilancio dell'azione comunitaria nel campo culturale, ero stato il relatore su tale testo per il parlamento europeo.