検索ワード: dauerbetrieb (ドイツ語 - イタリア語)

dauerbetrieb
regime di funzionamento continuo

in dauerbetrieb
costantemente attiva

nenn-dauerbetrieb
servizio nominale continuo massimo

gleichwertiger dauerbetrieb
servizio nominale continuo equivalente

werkzeug im dauerbetrieb:
esempio: impiego per diverse ore di una smerigliatrice per rimuovere grandi quantità di materiale.

- für dauerbetrieb ausgelegt.
- caratteristiche basate su un funzionamento in continuo;

maximale leistung bei dauerbetrieb
erogazione oraria massima in regime continuo

ein bergwerk ist in dauerbetrieb.
una miniera è costantemente attiva.

leistung im dauerbetrieb - scheinleistung (kva):
velocità di rotazione: giri/min

dauerbetrieb über 10000 km auf der straße
utilizzo continuo per 10000 km su strada

profi-geräte für den industriellen dauerbetrieb
attrezzature professionali per uso industriale in continuo

rotationsgenerator antreibt, der im dauerbetrieb eine elektrische leistung abgibt.
essa definisce i limiti per il livello di potenza acustica del rumore emesso all'aria aperta e per il livello di pressione acustica del nimore al posto di guida.

fall zu sein, daß dauerbetrieb in einigen industriezweigen technisch unbedingt erforderlich ist ...
innanzitutto, sembra che il lavoro continuativo sia una necessità tecnica per certe industrie...

diese klasse umfaßt: ­ konstruktion, herstellung und montage von industriellen dauerbetrieb
questa classe non comprende: la fabbricazione di apparecchi per la preparazione di pasti in cucine industriali cfr. 29.53

zudem kann sich im dauerbetrieb keine dicke diffusionsschicht mehr bilden, die erfahrungsgemäß brüchig wäre.
in tal modo si evita che, nel caso di funzionamento continuo, si formi uno spesso strato di diffusione, che, come si sa, sarebbe fragile.

die maschine muss in dauerbetrieb sein und muss die in den datenblättern der maschine angegeben konstruktionsmerkmale einhalten.
il funzionamento della macchina deve essere continuo e rispettare le capacità progettuali indicate nelle schede tecniche della macchina.

b) die scheibenwischer sind eingeschaltet und laufen seit mindestens 2 minuten im dauerbetrieb oder im intervallbetrieb.
b) il tergicristallo del parabrezza è acceso e funziona in modo continuo o controllato automaticamente da almeno due minuti.

400 megawatt fusionsleistung soll iter für sechs minuten erzeugen, was später in richtung dauerbetrieb verlängert werden soll.
questorichiede sofisticati e complessi sistemi di misurazione dettidiagnostiche.

bei monitoren, die als monitore im dauerbetrieb betrachtet werden können, brauchen keine bereitschaftscodes gespeichert zu werden.
non è necessario memorizzare un codice di disponibilità per i sistemi di monitoraggio che possono essere considerati a funzionamento continuo.

allerdings sind diese direkten messun­gen am ofen relativ zeitaufwendig und kostenintensiv und können daher auch nicht im dauerbetrieb eingesetzt werden.
queste misure dirette sono tuttavia relativamente lunghe e costose da eseguire e non possono essere utilizzate in condizioni normali di sfruttamento.