検索ワード: der exakte benötigte speicherplatz (ドイツ語 - イタリア語)

der benötigte speicherplatz kann auf dem medium nicht reserviert werden: %1
impossibile preallocare lo spazio del disco: %1

benötigter speicherplatz:
spazio di memorizzazione necessario:

der exakte mechanismus dieser wechselwirkung ist unklar.
non è ancora chiaro l'esatto meccanismo di tale interazione.

der exakte wirkmechanismus von pregabalin ist zur zeit noch nicht vollständig erforscht.
le modalità d’ azione di pregabalin non sono ancora del tutto note.

die erste und wichtigste information ist der exakte name des virus (wie von
la prima e più importante informazione è il nome esatto del virus (come riportato da

nachfolgend der exakte wortlaut der frage, die zu diesem thema gestellt wurde:
ecco il testo esatto della domanda posta a tale riguardo :

wie hoch ist der exakte geldwert der vorteile, die die finnische regierung tieliikelaitos gewährt hat?
determinazione del valore monetario esatto dei vantaggi concessi dal governo finlandese a tieliikelaitos,

18. wenn möglich, sollte der exakte wortlaut der richtlinie direkt in die durchführungsbestimmungen aufgenommen werden.
18. il testo della direttiva dovrebbe, ove possibile, essere incluso tale e quale nelle modalità di esecuzione.

gleichzeitig müssen wir zugeben, daß der exakte um fang der zahlungen nicht mit letzter genauigkeit beurteilt werden kann.
nel complesso, la proposta di emendamento determina chiaramente i pagamenti come l'insieme degli anticipi più l'intero peso del passato.

der exakte mechanismus von durch sulfitempfindlichkeit ausgelöstem asthma ist unbekannt, involviert aber höchstwahrscheinlich in der überwiegenden mehrzahl der fälle Überreaktionen auf
tuttavia, è stato dimostrato che la tartrazina non é un inibitore della cicloossigenasi (110) e un numero considerevole di prove doppie alla cieca con controllo tramite placebo, relizzate con la tartrazina, in asmatici intolleranti all'aspirina, portano alla conclusione che non vi è interazione tra gli inibitori della cicloossigenasi (aspirina e agenti antiinfiammatori nonsteroidali) e la tartrazina (108).

der exakte zeitpunkt, wann bei jedem patienten eine möglichst geringe antikoagulatorische wirkung erreicht wird, ist jedoch nicht bekannt.
tuttavia non è noto il tempo esatto per raggiungere, in ciascun paziente, un effetto anticoagulante sufficientemente basso.

- ende der exakten route -
- fine del tragitto esatto -

dieser aspekt der beschwerde bezog sich im wesentlichen auf die tatsache, daß im durchführungshandbuch des dti nicht der exakte wortlaut der richtlinie und der entsprechenden durchführungsverordnungen wiedergegeben wird.
la principale obiezione del denunciante in relazione a tale aspetto del caso era relativa al fatto che l'opuscolo informativo del mini stero dell'industria e del commercio non riproducesse fedelmente la redazione della direttiva e della legislazione di recepimento della stessa.

darf ich zweitens von ihnen erfahren, wie hoch der exakte betrag ist, der kostenpreis für diese vorauswahl, die durch das zutun dieser personen annulliert werden mußte.
in secondo luogo desidero sapere qual è l' importo esatto di questa preselezione che è stata annullata a causa del comportamento di queste persone.

der exakte beitrag von helios ii läßt sich dabei nicht so leicht einschätzen, da heutzutage die sozialpolitik auf allen ebenen durch eine vielzahl unterschiedlicher kräfte bestimmt wird.
il contributo preciso dello stesso helios ii a questo cambiamento non è di facile valutazione in un momento in cui numerose diverse forze operano per foggiare le politiche sociali a tutti i livelli.

dieses programm erstreckt sich auf alle bereiche der exakten wissenschaften und naturwissenschaften und fördert
il programma comprende tutti i settori delle scienze esatte naturali e favorisce i progetti a carattere interdisciplinare.

der exakten festlegung von zweck und anwendungsbereich einer technischen regelung kommt hohe bedeutung zu.
È oltremodo importante definire con precisione l'obiettivo e il campo d'applicazione di ciascun regolamento tecnico.

mann und eine frau in der exakt gleichen stellung, und beide sind mehr oder weniger nackt.
la posta è un settore di attività di spicco in europa.

die stimulierungsaktion weist eine besonderheit auf, da das programm den gesamten bereich der exakten wissenschaften und der naturwissenschaften umfaßt.
ciò si verifica nei due grandi settori in cui i paesi europei hanno recentemente deciso di agire con risolutezza e anche in questo caso a livello comunitario: la lotta contro il cancro e la lotta contro l'aids.

- science zielt auf eine intensivierung der zusammenarbeit und des austauschs von forschern im bereich der exakten und der naturwissenschaften ab.
- science mira a stimolare le iniziative di cooperazione e gli scambi di ricercatori europei nel campo delle scienze esatte e naturali.