人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het gaat over veel meer.
kyse on paljon enemmästä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het gaat over dezelfde kwestie.
kyse on samasta asiasta.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het gaat over de zaak van buitenen.
se koskee herra van buitenenin tapausta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
het gaat over het voorstel tot arbeidstijdverkorting.
erityisesti saksa halusi viime minuuttiin asti kieltäytyä hyväksy mästä sitä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het gaat over 1.000 nieuwe klachten.
kuinka määritellään käsite: hallinnollisen toimin nan epäkohta?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het gaat over de vraag of handel en ontwikkeling hand in hand kunnen gaan.
kysymys on siitä, kulkevatko kaupankäynti ja kehitys käsi kädessä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het gaat over amendement 3, dat ik ingediend heb.
kyseessä on tarkistus 3, jonka olen jättänyt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
het gaat over handel, banen, droogte, orkanen.
kollegani ovat jo esittäneet tärkeimmät kysymykset.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het gaat over hoe dingen kunnen enmoeten worden gedaan.
uudistuksessa on kyse myös siitä, miten eu käyttää kansalaistensa sille antamia toimivaltuuksia, miten asioita hoidetaan ja miten niitä pitäisi hoitaa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het gaat over een zaak die al sinds juni 1992 in voorbereiding is.
käsittelen jo vuodesta 1992 alkaen valmisteluvaiheessa ollutta ongelmavyyhtiä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
helaas zijn de details vaag, bijvoorbeeld waar het gaat over kinderopvang.
valitettavasti ne eivät ole kovin yksityiskohtaisia, etenkään päivähoitojärjestelmän osalta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
het gaat over zoveel dingen dat een multidisciplinaire aanpak echt noodzakelijk is.
tässä on kyse niin monesta asiasta, että monimuotoinen lähestymistapa on todella välttämätön.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
voorzitter, ik vind dat onverteerbaar, zeker daar waar het gaat over grensarbeid.
mielestäni tätä on vaikea hyväksyä, varsinkin kun kyse on rajatyöntekijöistä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
als het gaat over de noodzaak van methoden, moet ook zelfevaluatie worden genoemd.
se on maatalousvaltaista aluetta, jolla on noin 100 000 asukasta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het gaat over hervormingen in de instellingen, ook in de commissie, die mogelijk zijn zonder
siinä käsitellään toimielinten, myös komission, uudistamista, joka on mahdollista perustamissopimusta
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mijnheer de voorzitter, het gaat over dezelfde kwestie die collega lindholm daarnet aansneed.
herra puhemies! asiani on sama, minkä lindholm juuri esitti.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
van bladel (upe). - voorzitter, het gaat over de notulen van de twintigste februari.
(suosionosoituksia)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：