検索ワード: der weg fuehrt ueber (ドイツ語 - イタリア語)

der einzige weg führt über verhandlungen.
l' unica via di scampo è data dai negoziati.

wohin führt der weg uns jetzt?
in che direzione vogliamo proseguire?

der erste weg führte zur einheitlichen akte.
la prima strada ha portato all'atto unico.

der weg des Übergangs über die bildung führt.
la via della transizione passa attraverso la formazione.

die zahlen beweisen deutlich, wohin der weg führt.
in segno di solidarietà chiediamo che si agisca subito anche in questa direzione.

der weg führt sie dann weiter über kopřivník nach Černá hora.
la lunga pista sciistica procede da qui, attraversando kopřivník fino a Černá hora.

der einzige weg in die zukunft führt über investitionen in europas menschen.
l'unica via possibile è investire nei cittadini europei.

der weg zum erfolg führt über engagierte, sachkundige und unabhängige mitarbeiter.
È solo grazie alla dedizione, all'intelligenza e all'indipendenza del nostro personale che potremo riuscire nel nostro intento.

der weg führt durch einen schütteren lärchenhain zwischen sträuchern von zwergwacholder hindurch.
il percorso procede in un rado lariceto, fra cespugli di ginepro nano.

der weg dorthin führt über ein höheres wachstum und mehr beschäftigung in einer umweltfreundlicheren wirtschaft.
la strategia per giungervi è basata su una crescita maggiore e sulla creazione di più posti di lavoro in un’economia più verde.

der weg führt über eine alte tanzlaube, der einzigen original er-haltenen im land.
il percorso porta a un antico padiglione da ballo, l’unico originale rimasto nel villaggio.

der weg führt bis zur stadt letohrad mit ihrem handwerksmuseum (muzeum řemesel).
il percorso vi porterà fino a letohrad, dove non dovete tralasciare la visita al museo dei mestieri.

ein kurzer weg führt zum familiengrab der garibaldis.
un breve sentiero conduce alle tombe della famiglia garibaldi.

der weg führt in einer langen diagonale abwärts an der almwirtschaft vorbei und umrundet zur rechten die weite senke von cleyvabella.
il sentiero scende con una lunga diagonale, passando a fianco dell’alpeggio e contornando sulla destra il vasto catino di cleyvabella.

der weg jedoch, der die mit tel- und nordeuropäischen regionen mit den griechischen häfen verbindet, führt über Österreich.
È bene ricordare che, rispetto all'ikpa, la via adriatica offre l'indubbio vantaggio di un ridottissimo percorso terrestre, tutto interno alla comunità con l'eccezione del breve tratto austriaco, in paese cioè neutrale e amico, e di un economico tratto marino che è internazionale e quindi libero di uso.

der hauptweg der elimination von amprenavir und ritonavir führt über den leberstoffwechsel.
la via principale di eliminazione di amprenavir e ritonavir è costituita dal metabolismo epatico.

ein hauptweg der clearance von topotecan führt über die hydrolyse des lactonrings zum ringgeöffneten carboxylat.
la via principale della clearance di topotecan è l'idrolisi dell'anello lattonico per formare l'anello aperto carbossilato.

der nicht im mitgliedstaat des verbrauchs ansässige steuerpflichtige führt über seine dieser sonderregelung unterliegenden umsätze aufzeichnungen.
il soggetto passivo non stabilito nello stato membro di consumo conserva una documentazione delle operazioni effettuate nel quadro del presente regime speciale.

4.2 der weg zu einer höheren wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft führt über eine berufsausbildung, die mit hilfe von ikt-gestützten programmen und fortbildungsmaß­nah­men umgesetzt wird.
4.2 la formazione professionale effettuata tramite programmi e metodi di insegnamento basati sull'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione deve diventare uno strumento per il miglioramento della competitività economica europea.

weg führt über die schaffung einer industrie, die in der lage ist, dem land die hochwertigen baustoffe zu liefern, die es benötigt.
uno dei sistemi sviluppati è la costruzione in proprio.