検索ワード: dichtung ist verliersicher zu montieren (ドイツ語 - イタリア語)

der unterarm ist zu montieren.
montare l'avambraccio.

der oberarm ohne unterarm ist zu montieren.
montare il braccio senza l'avambraccio.

4. leicht zu montieren
3) adattarsi a qualsiasi tipo di scarico 4) facilità di installazione

die vollständige halsbaugruppe ohne kopf ist zu montieren.
montare il complesso completo del collo senza la testa.

die vollständige hals- und kopfbaugruppe ist zu montieren.
montare il complesso completo del collo e della testa.

der oberschenkel ohne unterschenkel ist an das becken zu montieren.
montare la coscia, senza la gamba, sul bacino.

ein runderneuerter reifen ist auf die vom runderneuerer angegebene prüffelge zu montieren.
montare un pneumatico ricostruito sul cerchio di prova indicato dal ricostruttore.

lediglich an einer dichtung ist ein schweißpunkt durchgebrannt,
solo un punto di saldatura di una guarnizione è stato bruciato,

die siebe sind gegebenenfalls auf einen vibrationstisch zu montieren.
i setacci saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio.

die belüftungseinrichtung ist erneut an der vorderseite des prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden luftspalt auszuschließen.
rimontare il dispositivo di aerazione sulla parte anteriore del carrello e avvitare saldamente per evitare che rimanga dello spazio.

es ist zulässig, die elemente, die einen radsatz bilden, entweder durch schrumpfsitz oder presssitz zu montieren.
gli elementi della sala possono essere montati per calettamento a caldo o alla pressa.

bei jeder prüfung ist der kraftstoffbehälter so in der prüfvorrichtung zu montieren, dass die einbauverhältnisse im fahrzeug so weit wie möglich simuliert werden.
per ogni prova il serbatoio e i suoi accessori vanno fissati a un banco di prova che per quanto possibile simuli le reali condizioni di installazione.

die genehmigung für biegsame kraftstoffleitungen ist für leitungen beliebiger länge mit dem vom hersteller anzugebenden mindestbiegeradius und mit verbindungsteilen eines bestimmten typs zu montieren.
l'omologazione per una tubazione di alimentazione flessibile è concessa per qualsiasi lunghezza con un raggio minimo di curvatura specificato dal produttore e deve essere assemblata con un tipo particolare di raccordo.

„prüffelge“ die felge, auf die ein reifen für die prüfung zu montieren ist;
«cerchio di prova»: il cerchio sul quale deve essere montato il pneumatico per effettuare le prove.

anhang x, bild 6 zeigt die freiräume, die der wagen bieten muss, um die wagenheberköpfe zu montieren.
la figura 6 dell'allegato x mostra gli spazi liberi da prevedere sui carri per inserire la testa del cavalletto di sollevamento.

der reifen ist auf die vom runderneuerer angegebene prüffelge zu montieren und bis zu einem druck von 3 bar bis 3,5 bar aufzupumpen.
montare il pneumatico sul cerchio di prova indicato dal ricostruttore e gonfiarlo ad una pressione compresa fra 3 e 3,5 bar.

die dichtung ist eine der reichtümer dieses erbes, und uns dafür einzusetzen, bedeutet gewissermaßen, am aufbau europas mitzuarbeiten.
la poesia è una delle ricchezze di questo patrimonio e, in un certo senso, incoraggiarla è un modo di costruire l'europa.

darüber hinaus sind selbst verständlich zwei weitere vorsichtsmassregeln zu beachten: die masse der dichtung ist zu verringern, und es sind organische stoffe mit hoher entzündungstemperatur und niedrigem heizwert zu wählen.
questo secondo aspetto del problema induce, a nostro avviso, a trattare le condotte di ossigeno in modo diverso rispetto alle altre tubazioni di gas poiché, in questo caso specifico, l'azione nefasta della perdita riguarda direttamente la condotta.

der reifen ist auf die vom hersteller gemäß anhang i anlage 1 nummer 6.11 angegebene meßfelge zu montieren und auf den vom hersteller gemäß anhang i anlage 1 nummer 6.12 angegebenen luftdruck aufzupumpen.
il pneumatico viene montato sul cerchio di riferimento indicato dal fabbricante in applicazione del punto 6.11 dell'appendice 1 dell'allegato i ed è gonfiato alla pressione specificata dal fabbricante conformemente al punto 6.12 dell'appendice 1 dell'allegato i.

ford hat angekündigt, die nächste generation des ford mondeo in genk zu montieren, und wir müssen dafür sorgen, dass es eine nachfrage für diesen wagen gibt.
l’ azienda ha annunciato che ha intenzione di produrre la di nuova generazione a genk, e il nostro compito è assicurare che per quell’ auto vi sia domanda.