検索ワード: die in lhrem betrieb erhobenen lebensmittelproben (ドイツ語 - イタリア語)

die in den häfen von den schiffen erhobenen gebühren
società dell'informazione, telecomunicazioni

• versuchsdaten über die in betrieb be findlichen reaktorbauwerke;
la società tedesca «kraftwerk-union» comunica di aver ottenuto risparmi di energia sette volte maggiori con tempi di produzione pari ad un quarto con il nuovo processo recentemente utilizzato per ricaricare il reattore di obrigheim (baderi-württemberg).

die in dieser beschwerde erhobenen vorwürfe werden derzeit geprüft.
le asserzioni contenute nella denuncia attualmente formano oggetto di esame.

santos machado die in den parlamentarischen ausschüssen erhobenen einwände berücksichtigen wird.
belo ché i nuovi regolamenti possano entrare in vigore a partire dal iogennaio 1989.

1. die in ihrem betrieb vorhandenen gefahren bewerten oder bewerten lassen;
— consultare questi ultimi sulla prevenzione e farli partecipare alla sua attuazione;

die in den eu-mitgliedstaaten erhobenen daten werden in drei hauptabschnitte unterteilt:
i dati raccolti negli stati membri dell'ue si suddividono in tre grandi categorie:

eu-reederei, die in ihrem betrieb unter den gesetzlichen auflagenliegende emissionen aufweist
operatore marittimo ue che ha ottenuto un livello di emissioniminore rispetto agli standard richiesti

die brennelemente für die in betrieb befindlichen wer-reaktoren werden von der sowjetunion geliefert.
un problema ancora difficile da quantificare è quello dell'inquinamento del terreno dovuto alle discariche di rifiuti.

die in dieser klinischen studie erhobenen daten zur wirksamkeit sind in der nachfolgenden tabelle zusammengefasst:
i dati di efficacia ottenuti da questo studio sono riassunti nella tabella sottostante:

die in artikel 74d vorgesehenen außerordentlichen nachträglich erhobenen beiträge nicht unmittelbar verfügbar sind;
i contributi straordinari ex post previsti dall’articolo 74 quinquies non sono accessibili immediatamente;

die in der nichtigkeitsklage gegen diese entscheidung erhobenen rügen betrafen sowohl deren form als auch deren inhalt.
con decisione 10 ottobre 2002, la commissione ha vietato la concentrazione tra la

1051/2001 des rates [6] beihilfefähigen baumwolle, die in diesem betrieb verarbeitet wurde.
1051/2001 del consiglio [6] nella campagna di commercializzazione 2005/2006.

die in dieser studie erhobenen daten zur wirksamkeit des oxmdg-regimes sind in der nachfolgenden tabelle zusammengefasst:
i dati di efficacia sul trattamento con oxmdg ottenuti da questo studio sono riassunti nella tabella sottostante:

- "in betrieb befindliche anlage": eine anlage, in der kernmaterial vorhanden und die in betrieb ist.
- impianto attivo: un impianto in cui sono presenti materie nucleari e che è in funzione.

herr beazley hat spezielle fragen zur besseren aufklärung gestellt und bezog sich auf informationen, die die in der originalfrage erhobenen beschuldigungen widerlegen.
consiglio vorrebbe far conoscere la sua posizione riguardo a quanto segue: a) convocazione di una riunione dei ministri del turismo, b) promozione di una migliore distribuzione stagionale e geografica del turismo, e) sviluppo del turismo nelle regioni meno favorite, d) istituzione di un comitato consultivo per il turismo?

bekanntm. über die in terne sicherheitsarbeit in den betrieben.
2 dicembre. ordinanza ministeriale sulle attività sanitarie e antinfortunistiche nelle società.

im folgenden sind die in den jeweiligen studien in der intent-to-treat-population erhobenen daten aufgeführt:
i dati osservati nelle popolazioni intent-to-treat di ciascun studio sono riportati di seguito:

auszufüllen für personen, die in bergwerken oder gleichgestellten betrieben beschäftigt waren
(da compilare a cura del lavoratore che è stato occupato nelle miniere o imprese equivalenti)

auf einerabschlußsitzung werden die in den betrieben erbrachten leistungen ausgewertet und die abschlußberichte vorgelegt.
viene tenuta infine una riunione conclusiva per valutare il lavoro svolto nelle imprese e per presentare i rispettivi rapporti.

die in ihren fragebogenantworten enthaltenen angaben wurden in den betrieben dieser beiden unternehmen überprüft.
i dati forniti nelle risposte al questionario sono stati verificati presso le due società in questione.