検索ワード: die während des aufenthaltes gemacht wurden (ドイツ語 - イタリア語)

während des aufenthaltes im gastland:
durante il soggiorno nel paese ospitante:

keine empfehlungen gemacht wurden
nessuna raccomandazione

geldendmachung der unwirksamkeit von rechtshandlungen,die während des verdachtszeitraums vorgenommen wurden
inopponibilità di atti giuridici durante il periodo sospetto

[1] angaben zu fällen, die während des berichtszeitraums abgeschlossen wurden.
[*] informazioni sui casi chiusi durante il periodo oggetto della relazione.

die während des vergabeverfahrens durchgeführten finanzkontrollen,
i controlli finanziari effettuati durante la procedura di aggiudicazione;

die vorgeschlagenen Änderungen basieren auf den erfahrungen, die während der ersten drei jahre des einsatzes des finanzierungsinstruments gemacht wurden,
le modifiche oggetto della proposta sono il risultato dell'esperienza acquisita durante i primi tre anni di applicazione dello strumento.

die mengen denaturierten magermilchpulvers, für die während des betreffenden monats beihilfen beantragt wurden,
i quantitativi di latte scremato in polvere denaturato per i quali nel corso del mese preso in considerazione sono stati chiesti degli aiuti;

aufwendungen, die während des geschäftsjahres unregelmäßig anfallen
costi sostenuti in modo non uniforme nell'esercizio

die neue strategie stützt sich auf die vorherige und insbesondere auf die erfahrungen, die während der fünfjährigen laufzeit des ersten aktionsplans gemacht wurden.
la nuova strategia prende le mosse dalla precedente e, in particolare, dagli insegnamenti tratti dal quinquennio di attuazione del primo programma d'azione.

eines jeden monats die magermilchmengen, für die während des vorhergehenden monats beihilfen beantragt wurden.
tali quantitativi sono ripartiti in base alla qualità della caseina o dei caseinati prodotti.

person,die während des ganzen jahres halbtags arbeitet
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno

die gründe für die während des geschäftsjahres getätigten ankäufe;
i motivi delle acquisizioni fatte durante l'esercizio;

(v) wertminderungsaufwendungen, die während der periode im ergebnis gemäß ias 36 rückgängig gemacht wurden (falls vorhanden);
v) le perdite per riduzione di valore stornate al conto economico nel corso dell'esercizio (qualora esistano) secondo quanto previsto dalle disposizioni dello ias 36;

Übernahme sämtlicher kosten während des aufenthalts
tutte le spese coperte durante il soggiorno

die reisekosten und die lebenshaltungskosten während des aufenthalts des antragstellers werden getragen
le spese di viaggio e di sussistenza durante il suo soggiorno sono

das schaubild gibt die ergebnisse einer meinungsumfrage wieder, die während der golfkrise im frühjahr 1991 gemacht wurde.
il grafico contiene i risultati di un sondaggio di opinione svolto durante la crisi del golfo agli inizi del 1 991.

unter den während des aufenthalts durchgeführten untersuchungen berichten wir
tra gli accertamenti eseguiti durante la degenza segnaliamo

der plan zur mängelbehebung wurde erstellt, um die während des besuchs ermittelten sicherheitsmängel abzustellen.
il piano di azioni correttive è stato approntato per porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza individuate nel corso della visita.

es wird präzisiert, dass die familienangehörigen in diesem fall dennoch anspruch auf die sachleistungen haben, die während des aufenthaltes im zuständigen staat medizinisch notwendig werden.
in tal caso, si precisa che i familiari hanno comunque diritto alle prestazioni in natura che si rendono necessarie nel corso della dimora nel territorio dello stato competente.

wöchentliche positions- und fangmeldung während des aufenthalts in der awz mikronesiens
dichiarazione settimanale di posizione e di cattura durante la permanenza nella zee degli fsm