検索ワード: dringend und möglichst (ドイツ語 - イタリア語)

artikel 14 und möglichst
articolo 14

und möglichst mit dem zug fahren.
se possibile, viaggiare in treno.

tatsächliche und möglichst baldige anwendbarkeit der wechselkursänderungen;
effettiva applicabilità, a brevissimo termine, delle variazioni del tasso di cambio;

wir empfehlen ein hochwertiges und möglichst kurzes kabel.
si consiglia di utilizzare cavi di qualità e limitare il più possibile la lunghezza del cavo.

füllen sie die formulare sorgfältig und möglichst detailliert aus.
siate il più rispettosi possibile e non parlate in termini negativi di persone o situazioni.

konsequente und möglichst wirkungsvolle stärkung der zivilrechtlichen haftung;
si rafforzi la responsabilità civile nel modo più coerente ed efficace possibile;

a) tatsächliche und möglichst baldige anwendbarkeit der wechselkursänderungen;
a) effettiva applicabilità, a brevissimo termine, delle variazioni del tasso di cambio;

auch muß natürlich die verurteilung nachdrücklich und möglichst einstimmig erfolgen.
altro è evidentemente il tipo di condanna che dobbiamo esprimere con molta fermezza e con grande unità.

wichtig ist, dass sie stattfinden und möglichst kostengünstig erzielt werden.
ciò che conta è che siano abbattute e con la massima efficienza dei costi possibile.

sanitäre hilfe ist daher dringend und in großem umfang nötig.
— doc b3-22/90, dell'onorevole fontaine e altri a nome del gruppo del ppe, sulla parità di op portunità per i giovani di accesso ai programmi comunitari di istruzione e di formazione;

solch ein mißstand ist zu dringend und fordert möglicherweise täglich opfer.
questo tipo di storture ha carattere di urgenza e può provocare delle vittime ogni giorno.

bei störungen müssen die auswirkungen kontrolliert und möglichst gering gehalten werden.
in caso di perturbazioni occorre controllarne e limitarne per quanto possibile le conseguenze.

wir brauchen sie jedoch dringend, und ihre unterstützung ist hier von großer bedeutung.
abbiamo bisogno di queste statistiche e il suo sostegno è importante.

die patienten sollten das arzneimittel regelmäßig einnehmen und möglichst keine dosen auslassen.
si raccomanda di assumere atripla a stomaco vuoto, preferibilmente al momento di coricarsi.

(8) beschreibung (art) der behälter und möglichst der angebrachten siegel.
(8) descrivere il tipo di contenitori, comprese le caratteristiche che consentono l'apposizione dei sigilli.

es erscheint dringend und sinnvoll, zu einer europäischen be­stimmung des konzepts chancengleichheit beizutragen.
di qui l'urgente necessità, a nostro parere, di pervenire a una definizione unica europea di questo concetto.

fragen wie umweltverschmutzung, gesundheitsrisiken und pflege des landschaftsbildes müssen dringend und verantwortungsvoll angegangen werden.
sfide quali l'inquinamento ambientale, i rischi per la salute e la tutela del paesaggio vanno affrontate con responsabilità e con urgenza.

24. 10.83 schen gemeinschaft führt, und hier muß dringend und sofort abhilfe geschaffen werden.
megahy sione di presentare una proposta volta a modificare i regolamenti n.

es bleiben also noch sehr dringende und schwierige andere probleme offen.
ho spesso avuto occasione, in questo parla mento, di affermare che il protezionismo non è a mio avviso un modo per risolvere le nostre difficoltà ; al contrario, comporterebbe per noi difficoltà ancora maggiori.

diese frist kann in dringenden und angemessen begründeten fällen verkürzt werden.
tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, questo periodo può essere abbreviato.