検索ワード: eindrucksvollsten (ドイツ語 - イタリア語)

ihr stahlkongreß ist eine der eindrucksvollsten kundgebungen der egks der letzten
l'omaggio che vorrei rivolgere all'alta autorità per la sua azione prende le mosse anche dalla nostra soddisfazione di veder germogliare e prendere corpo attorno a questa importante istituzione tutto un insieme di attività, di idee, di studi e di ricerche.

dennoch bleibt es eines der eindrucksvollsten zentren der area grecanica.
tuttavia rimane uno dei centri più suggestivi dell’area grecanica.

die von weinbergen geprägten landschaften gehören zu den eindrucksvollsten in europa.
i paesaggi disegnati dai vigneti sono tra i più impressionanti d’europa

der erfolg und das tempo des prozesses zu mehr stabilität kennzeichneten einen der eindrucksvollsten aspekte der derzeitigen wachstumsphase.
il buon esito e la rapidità del processo di disinflazione sono stati uno degli aspetti impressionanti dell'attuale fase di espansione.

denn die eindrucksvollsten ergebnisse sind dort zu verzeichnen, wo diese mechanismen zur unterstützung der zuständigen behörden voll zum einsatz kommen.
in effetti i maggiori successi si registrano dove tali meccanismi sono pienamente operanti al fianco delle autorità competenti.

in ihrer eindrucksvollsten form wird die sensorische analyse von 10 bis 20 personen durchgeführt, wobei für jede person eine besondere kabine vorgesehen ist.
in generale, il controllo dell'etichettatura verte sui punti seguenti:

in der eu werden einige der bekanntesten und beliebtesten weine der welt erzeugt, und viele der schönsten und eindrucksvollsten landschaften werden durch zehntausende sehr unterschiedlicher, sorgsam gepflegter weinberge geformt und geprägt.
l’unione europea produce alcuni dei vini più famosi e più amati del mondo, e molti dei suoi stupendi e suggestivi paesaggi sono caratterizzati da decine di migliaia di vigneti curati amorevolmente.

die aussicht ist wirklich bezaubernd und einen besuch wert, denn es ist eines der eindrucksvollsten panoramen der region, mit einer 360 °-ansicht, die den see und alle umliegenden ortschaften einschließt
la veduta è davvero incantevole e merita la visita, perché è uno dei panorami più suggestivi della regione, con una visione a 360° che abbraccia il lago e tutti i paesi circostanti

herr präsident, eine der eindrucksvollsten aussprachen, die je in diesem parlament stattfanden, war die über den hunger in der welt, als wir über das furchtbare ausmaß des hungers und der unter ernährung in der welt sprachen.
so bene che gli atleti tengono molto all'alternanza; purtroppo il mondo è politicizzato e questa alternanza sarà molto difficile, anzi sempre più difficile da realizzare.

wir von der liberalen fraktion vertreten jedoch die meinung, daß dies am eindrucksvollsten bestätigt werden kann, indem herr duisenberg solange im amt bleibt, bis ein problemloser Übergang vom ersten für das amt des vizepräsidenten nominierten kandidaten zu seinem amtsnachfolger ge währleistet ist.
quali sa ranno le conseguenze per la continuità dei programmi dopo il 1999? credo che una riduzione a breve termine delle risorse economiche per i programmi meda, nonostante l'alto livello di attuazione, costituisca un segnale politico negativo.

in der erwägung, dass die kommission ihr tatsächliches engagement für transparenz und wirtschaftliche haushaltsführung am eindrucksvollsten dadurch zum ausdruck bringen kann, dass sie alle ihr zur verfügung stehenden mittel für die initiativen zur verbesserung der qualität der haushaltsführung einsetzt und diese initiativen mit allen kräften unterstützt, um vom rechnungshof eine positive zuverlässigkeitserklärung zu erhalten,
considerando che il modo più eloquente per la commissione di dimostrare il proprio reale impegno a favore della trasparenza e della buona gestione finanziaria consiste nell'attuare e sostenere appieno le iniziative volte a migliorare la qualità della gestione finanziaria, al fine di ottenere una dichiarazione di affidabilità qualificata (déclaration d'assurance - das) positiva da parte della corte dei conti,

unter den eindrucksvollsten ecken befinden sich: die burg von manerba, eines der schönsten vorgebirge des gardasees und die laghetti di sovenigo (seen von sovenigo) in der nähe von puegnago, wo im juli und august die lotosblumen blühen.
fra gli angoli più suggestivi, la rocca di manerba, uno dei promontori più belli del garda, e i laghetti di sovenigo vicino a puegnago dove, in luglio ed agosto, fioriscono i fiori di loto.