検索ワード: eine ehe schließen (ドイツ語 - イタリア語)

minderjährige können keine ehe schließen.
i minori di età non possono contrarre matrimonio.

happy end für eine ehe
lieto fine

recht, eine ehe einzugehen
diritto di sposarsi

wer durch eine frühere ehe gebunden ist, kann keine ehe schließen.
non può contrarre matrimonio chi è vincolato da un matrimonio precedente.

wer wegen geisteskrankheit voll entmündigt ist, kann keine ehe schließen.
non può contrarre matrimonio l'interdetto per infermità di mente.

(schenkung in hinblick auf eine ehe)
(donazione in riguardo di matrimonio)

recht, eine ehe einzugehen und eine familie zu gründen
diritto di sposarsi e di costituire una famiglia

vollziehung einer ehe
consumazione del matrimonio

eine ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte erklärungen abgegeben worden sind.
un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.

erläuterung zu artikel 9 — recht, eine ehe einzugehen und eine familie zu gründen
spiegazione relativa all'articolo 9 — diritto di sposarsi e di costituire una famiglia

gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung über eine ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes oder ungültigerklärung einer ehe
motivi di non riconoscimento delle decisioni di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio

deshalb: freizügigkeit ungeachtet des geschlechts der personen, die eine ehe oder unverheiratete partnerschaft eingegangen sind.
quindi: libertà di circolazione a prescindere dal sesso delle persone che hanno contratto matrimonio o unione di fatto.

das bestehen, die gültigkeit oder die anerkennung einer ehe,
l'esistenza, la validità e il riconoscimento di un matrimonio;

dabei ist unerheblich, ob der betreffen de während des studiums eine ehe mit einem staatsangehörigen des ersten mit gliedstaats geschlossen hat.
adams, con indicazione del nome di quest'ultimo, senza avvertirlo dei rischi ai quali lo esponeva presso la società hoffmann-la roche.

eine entscheidung, die die ehescheidung, die trennung ohne auflösung des ehebandes oder die ungültigerklärung einer ehe betrifft, wird nicht anerkannt,
la decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio non è riconosciuta nei casi seguenti:

daher sind die situation von personen, die eine ehe schließen, und die von personen gleichen geschlechts, die einen pacs eingehen, weil sie nicht die möglichkeit haben, eine ehe zu schließen, hinsichtlich der gewährung der fraglichen vergünstigungen vergleichbar.
di conseguenza, la corte rileva che, ai fini della concessione dei benefici in questione, la situazione dei contraenti matrimonio e quella delle persone del medesimo sesso che, non avendo la facoltà di sposarsi, concludono un pacs sono comparabili.

abschnitt 1 – ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes und ungültigerklärung einer ehe
sezione 1 - divorzio, separazione personale e annullamento del matrimonio

b) gewährung einiger im statut vorgesehener (krankenversicherung) und administrativer vergünstigungen für beamte, die in einer nichtehelichen, aber nach dem gesetz eines mitgliedstaats anerkannten gemeinschaft leben, falls das paar eine ehe schließen kann.
b) concessione di determinate agevolazioni previste dallo statuto (assicurazione contro le malattie) e di determinate agevolazioni amministrative ai funzionari impegnati in un’unione di fatto riconosciuta come tale dalla legge di uno stato membro, anche se la coppia potrebbe avere accesso al matrimonio.

1.16 Über die anerkennung einer scheidung hinaus sollte auch die anerkennung der ungültig­erklärung einer ehe erörtert werden.
1.16 oltre al riconoscimento del divorzio, si dovrebbe considerare anche la questione del riconoscimento dell'annullamento del matrimonio.

1.16 Über die anerkennung einer scheidung hinaus sollte auch die anerkennung der ungültigerklärung einer ehe und die trennung ohne auflösung des ehebandes erörtert werden.
1.16 oltre al riconoscimento del divorzio, si dovrebbe considerare anche la questione del riconoscimento dell'annullamento del matrimonio e della separazione personale.