検索ワード: eingefahren (ドイツ語 - イタリア語)

eingefahren
retratto

auftriebsdämpfer,eingefahren
attenuatori di portanza rientrati

(eingefahren) wasserzulauf
piastre d'arresto (introdotte) 22.

fahrwerk eingefahren verriegelt
carrello bloccato in posizione retratta

der motor muss eingefahren sein.
il motore deve essere rodato.

2004 muss die ernte eingefahren werden.
ci servono risultati nel 2004.

stabilisatori eingefahren/ ausgefahren (furtransport)
starilizzatorel rientro'l'scita (per iltrasporto)

und dabei ist die winterernte noch nicht eingefahren.
tutto ciò quando ormai il raccolto invernale è pronto per essere effettuato...

die motoren müssen nach herstellerangaben eingefahren worden sein.
i motori devono essere già stati rodati secondo le raccomandazioni del costruttore.

das unternehmen hat hier keineswegs verluste eingefahren, im gegenteil.
l' azienda non ha registrato in questi stabilimenti alcuna perdita.

gasmotoren werden gemäß anhang 4a anlage 2 absatz 3 eingefahren.
i motori alimentati a gas devono essere rodati utilizzando la procedura definita nel punto 3 dell'appendice 2 dell'allegato 4a.

es muss eingefahren sein und vor der prüfung mindestens 3000 km zurückgelegt haben.
il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche, aver subito il rodaggio e aver percorso almeno 3000 km prima della prova.

die prüfmotoren wurden den angaben des herstellers entsprechend ganz oder teilweise eingefahren.
i motori di prova devono essere rodati, parzialmente o completamente, in conformità con le specifiche del fabbricante.

er wird in den reaktorkern eingefahren, um die kettenreaktion zu steuern oder zu stoppen.
per esempio 102 = 1 00, per cui 2 è ¡i loga ritmo di 100.

pln in 2012 steigen, wobei 2009 zum ersten mal gewinne eingefahren werden sollen.
l'utile di gestione doveva migliorare da 7,35 milioni di zloty nel 2005 a -233,5 milioni di zloty nel 2006 per raggiungere 67,68 milioni di zloty nel 2012, con il primo esercizio in attivo nel 2009.

die prüfungen können an fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15000 km eingefahren wurden.
le prove possono essere realizzate con veicoli che abbiano percorso un massimo di 15000 km.

das fahrzeug muss in einem guten technischen zustand und vor der prüfung mindestens 3000 km eingefahren sein.
il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche, avere effettuato il rodaggio e avere percorso almeno 3000 km prima della prova.

die prüfungen können an einem motor durchgeführt werden, der bis zu 100 stunden eingefahren wurde.
le prove possono essere eseguite su un motore che è stato sottoposto ad un rodaggio massimo di 100 ore.

das fahrzeug muss betriebsbereit und die einrichtungen müssen normal eingestellt sein, und es muss mindestens 3000 km eingefahren sein.
il veicolo deve trovarsi in normali condizioni di funzionamento e di regolazione e aver superato un rodaggio di almeno 3000 km.

die zu prüfenden bremsbeläge müssen an den entsprechenden bremsen montiert sein und nach dem nachstehenden verfahren eingefahren werden:
i gruppi di guarnizioni sottoposti alla prova devono essere montati sui rispettivi freni e assestati (rodati) in base alla procedura seguente: