検索ワード: entgegengesetzte (ドイツ語 - イタリア語)

entgegengesetzte swapgeschäfte
operazioni di swap abbinate

es gab entgegengesetzte fälle.
vi sono stati casi di segno opposto.

aber die andere entgegengesetzte und
vi pongo dunque la domanda, signor presidente del

es gibt jedoch auch entgegengesetzte fälle.
esistono, tuttavia, numerosi casi opposti.

eine entgegengesetzte auslegung des art. 24 abs.
infatti, un’interpretazione incompatibile con l’art. 24, n. 2, lett. a), del regolamento n.

- anschließend trat das entgegengesetzte phänomen ein.
­ successivamente, si verifica il fenomeno inverso.

76 in die entgegengesetzte richtung gegangen sind.
76 durre piccole o medie quantità di pezzi con elevata efficienza.

da werden zwei entgegengesetzte thesen vertreten:
esistono due diverse scuole di pensiero.

es wurden jedoch auch entgegengesetzte einwände erhoben.
inoltre, siamo minacciati da pericoli che non sono mai stati così gravi.

* die antonymie (entgegengesetzte bedeutung der begriffe)
* l'antonimia o opposizione di significato.

deutschland und italien vertreten hierzu entgegengesetzte ansichten.
affrontato nel modo miguore una situazione impossibue.

in die entgegengesetzte richtung lenken erzeugt einen zusammenstoß
schianto muovendosi in direzioni opposte

der rat war durch zwei einander entgegengesetzte thesen gespalten.
il consiglio era diviso in due opposte fazioni.

dürfen niemals in die entgegengesetzte richtung zur reaktionsempfehlung gehen,
non deve mai essere di segno opposto a quella indicata nel ra;

gegenwärtig lassen sich zwei entgegengesetzte technologische trends aus machen:
nello sviluppo tecnologico si possono identificare due opposte tendenze:

die niederländische und die französische regierung vertreten die entgegengesetzte auffassung.
i governi dei paesi bassi e francese sono di parere contrario.

andere redner vertraten eine völlig entgegengesetzte, eher blauäugige these.
diversa la tesi di altri oratori.

hier können entgegengesetzte interessen vorgebracht und gemeinsame lösungen gefunden werden.
ogni partecipante gode di opportunità proprie per scambiare punti di vista e prendere decisioni congiunte.

der entgegengesetzte fall einer chronischen Überbewertung sollte ebenfalls be trachtet werden.
domanda n. 13: ritiene che il regno unito debba assumere iniziative per promuovere o limitare l'espansione del ruolo di valuta di riserva della sterlina? quali iniziative?

— führen von gesprächen, in denen entgegengesetzte interessen vertreten werden;
per il 1991 è prevista la realizzazione di azioni di formazione nei seguenti campi: • basi del diritto comunitario, sistema normativo e applicazione delle direttive; • analisi, valutazione e interpretazione dei risultati; • diritto penale e diritto penale amministrativo, tecniche di elaborazione di avvisi e notifiche;