プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es gilt die berühmte reparatur- bzw. ersatzteilklausel, welche die äußerst vielschichtige und verzweigte kraftfahrzeugindustrie betrifft.
c'è la famosa clausola delle riparazioni, dei prodotti di ricambio: il mondo molto complesso e articolato dell' industria automobilistica.
es handelte sich ja um eine stellungnahme zu einem text, der in erster linie die zukunft unserer industrien betrifft und der eine besondere bedeutung für die europäische kraftfahrzeugindustrie hat, besonders artikel 14 des vorschlages für eine richtlinie, der eine spezielle ersatzteilklausel einführt, um die schutzdauer auf drei jahre zu beschränken.
si trattava in effetti di pronunciarsi su un testo che interessa in sommo grado il futuro delle nostre industrie e che riveste un'importanza particolare per l'industria automobilistica europea, in particolare l'articolo 14 della proposta di direttiva che introduce una clausola specifica sui prodotti impiegati per la riparazione limitando a tre anni la durata della protezione.