検索ワード: erzwungene (ドイツ語 - イタリア語)

erzwungene wahl
selezione numerica

erzwungene rückkehr
rimpatrio forzato

erzwungene untätigkeit ertragen
sopportare l’inattività

5.2 erzwungene migration
5.2 migrazione forzata

erzwungene rückkehr (maßnahmen)
rimpatrio forzato (operazioni)

vom Übergang erzwungene emission
emissione stimolata dalla giunzione

Übung 5: erzwungene verbindungen
esercizio 5: collegamenti forzati

erzwungene verdünnung durch wasservorhänge
diluizione artificiale con cortine d'acqua

erzwungene selbstregulierung wäre eine möglichkeit.
introdurre un numero di sicurezza sociale europeo

- „erzwungene" verlagerung in die fördergebiete.
- nuova localizzazione "forzata" nelle aree assistite.

eine erzwungene zusammenarbeit wäre zum scheitern verurteilt.
ottenere questa cooperazione con la coercizione significherebbe andare incontro al fallimento.

minimale zeitskala für den erzwungene-drehgeschwindigkeit-modus
scala dei tempi minima per la modalità di spostamento forzato

ich halte freiwillige vereinbarungen für besser als erzwungene quoten.
debbo riconoscere espressamente che la commissione in questo momento ha imboccato la strada giusta e che ormai soltanto l'applicazione di questo articolo offriva una chance di arrestare la caduta.

dabei kann es sich um eine freiwillige oder erzwungene rückkehr handeln.
il rimpatrio può essere volontario o forzato.

erzwungene teilungen sind endlich beendet, europa ist wieder vereint.
le divisioni forzate sono dunque finite; l’ europa è di nuovo unita.

arbeitslosigkeit und erzwungene umsiedlungen erfordern höhere aufwendungen in anderen budgetposten.
l'eliminazione delle imposte e dei sussidi sulle importazioni e le esportazioni senza modificare la struttura dei prezzi sarebbe evidentemente non accettabile.

insgesamt überwiegt jedoch noch immer die erzwungene gegenüber der freiwilligen rückkehr.
tuttavia, nel complesso gli stati membri continuano ad applicare le procedure di rimpatrio forzato in maggiore misura rispetto a quelle di rimpatrio volontario.

diese erzwungene mobilität entspricht nicht den vorstellungen unserer mitbürger von mobilität.
questa mobilità forzata non corrisponde al concetto di mobilità sostenuto dai nostri cittadini.

eine politisch erzwungene verkürzung von investitionszyklen würde kapital vernichten und ist daher kontrapro­duktiv.
una riduzione, dettata da esigenze politiche, dei cicli di investimento porterebbe a distruggere una parte del capitale e sarebbe quindi controproducente.

5.2.1 erzwungene migration hat ernsthafte und weit reichende auswirkungen auf die gesundheits­fürsorge.
5.2.1 le ripercussioni della migrazione forzata sulla salute sono non solo gravi ma anche di ampia portata.