検索ワード: fördergesellschaft (ドイツ語 - イタリア語)

die galileo-fördergesellschaft
la "società di promozione galileo"

um die privatwirtschaft einzubinden, soll eine fördergesellschaft gegründet werden.
orario di lavoro autotrasportatori consisterebbe nel! 'assicurare scambi regolari e istituzionalizzati tra il settore privato e l'impresa comune, nel garantire la pubblicità del programma «galileo» tra gli utenti e il grande pubblico, nonché nell'assumere eventualmente missioni definite dall'impresa comune.

ich habe mich bemüht, einfach mit diesem vorschlag die hemmschwelle der unternehmen ein stück weit abzubauen, und ich hoffe, dass sie an der fördergesellschaft teilnehmen.
mi sono semplicemente sforzato di ridurre ancora ulteriormente la diffidenza delle imprese nei confronti di questa proposta, e spero che esse partecipino alla società di promozione.

der berichterstatter will der industrie den einstieg in die finanzierung von galileo über eine fördergesellschaft ermöglichen, anstatt sie, wie es die kommission geplant hat, am gemeinsamen unternehmen zu beteiligen.
il relatore vuole consentire all' industria di accedere al finanziamento di galileo attraverso un' apposita società, invece che, come previsto dalla commissione, farla partecipare all' impresa comune.

weitere Änderungen des ep betreffen informationspflichten der kommission gegenüber rat und parlament, informationspflichten ge genüber dem Überwachungsausschuss und der fördergesellschaft, deren aufgaben, den sitz des unternehmens sowie den schutz sen sibler informationen.
ma al momento i soli sistemi esistenti sono il gps negli stati uniti e glonass in russia, due sistemi finanziati e controllati dalle autorità militari; ciò significa che i loro segnali possono essere interrotti o disturbati in qualsiasi momento per preservare l'interesse nazionale.

mein vorschlag, die entwicklungs- und fördergesellschaft zu gründen, die parallel zum gemeinsamen unternehmen entsteht, aber mit diesem eng verzahnt ist, bietet einen kompromiss, einen ausweg aus dem dilemma.
la mia proposta di istituire una società di sviluppo e di promozione in parallelo all' impresa comune, ma strettamente collegata ad essa, rappresenta un compromesso, una via d' uscita.

arbeltsbeziehungen und soziale angelegenheiten - gd v, direktion gesundheit und sicherheit, bâtiment jean monnet, l-2920 luxemburg telefon: +352 4301 4634/35/36 fax:+352 4301 4975 redaktion: bríd nolan satz; printset & design ltd., dublin druck durch die stiftung ausgangssprache: englisch druck in irland auf altpapier katalog nr.: sy-ad-92-005-de-c thema: symposium "messen gefährlicher substanzen am arbeitsplatz und in der umwelt" veranstalter: technikzentrum fördergesellschaft m.b.h.Ç
data: 23­25.9.92 sede: lubecca argomento: simposio 'misurare le sostanze pericolose sul luogo di lavoro e nell'ambiente' organizzatore: technikzentrum förder­gesellschaft mbh ζ