検索ワード: für den weiteren betrieb (ドイツ語 - イタリア語)

ihr beitrag war und ist für den weiteren verlauf maßgebend.
il vostro impegno è stato e sarà determinante per portare avanti il processo.

(2) für den weiteren verlauf des rechnungsabschlußverfahrens gilt folgendes:
2. per quanto riguarda il proseguimento del procedimento di liquidazione dei conti:

sie stellen auch die weichen für den weiteren aufbau der gemeinschaft.
esse condizionano anche le tappe future della costruzione comunitaria.

der euro wird ein greifbares symbol für den weiteren aufbau europas sein.
l'euro sarà inoltre un nuovo e importante segno di progresso nella costruzione europea.

das gleiche gilt sicherlich auch für den weiteren ausbau des europäischen währangssystems.
la commissione ha presentato proposte concrete in tal senso al consiguo europeo di milano.

auch hier wird die abschließende wirtschaftliche analyse für den weiteren verlauf ausschlaggebend sein.
anche qui l'analisi economica definitiva rappresenterà l'elemento determinante per il futuro del processo.

bisher gibt es aber keine endgültigen pläne für den weiteren ausbau des systems.
proprio comune e della propria regione.

läuft die konzession aus, verliert das unternehmen im prinzip das recht auf den weiteren betrieb der anlage.
quando la concessione scade, la società perde, in linea di principio, il diritto di sfruttare i suoi impianti.

für den weiteren verlauf des berichts schlagen wir vor, folgende begriffsbestimmungen zu verwenden:
nella sua più semplice espressione potrà trattarsi di una macchina utensile accoppiata ad un robot, ma anche di più macchine utensili (generalmente meno di 5) con o senza robot.

die gegenwärtige ausschreibung bezieht sich auf den weiteren betrieb und die weiterentwicklung von cordis und des angebots von verbundenen dienstleistungen.
in questo caso, gli associati si impegnano, nella loro offerta, a creare tale persona giuridica qualora la loro offerta risulti aggiudicataria.

ohne eu-koordinierung besteht die gefahr, dass für den weiteren betrieb dieser wichtigen anwendungen in absehbarer zeit keine frequenzen mehr verfügbar sind.
in assenza di un coordinamento europeo si corre il rischio che per questi importanti servizi vengano a mancare, a un dato momento, le frequenze necessarie per garantirne la continuità di funzionamento.

drei jahre nach aufnahme des betriebs werden unabhängige sachverständige die auswirkungen der aktion bewerten und empfehlungen zu den bedingungen für den weiteren betrieb des registers abgeben.
tre anni dopo l'avvio delle attività, alcuni esperti indipendenti valuteranno l'impatto dell'azione e formuleranno raccomandazioni in merito alle condizioni appropriate per il proseguimento del funzionamento del registro.

weiterer betrieb bestimmter in mitgliedstaaten registrierter luftfahrzeuge
proseguimento dell'attività di taluni aeromobili registrati negli stati membri

die zuständige behörde kann für eds nach standard 1, die zwischen dem 1. januar 2003 und dem 1. september 2006 installiert wurden, den weiteren betrieb längstens bis 1. januar 2014 genehmigen.
l’autorità competente può autorizzare il proseguimento dell’utilizzo degli eds di standard 1 installati tra il 1o gennaio 2003 e il 1o settembre 2006 fino al 1o gennaio 2014 al più tardi.

die tschechische republik hat jetzt einen neuen antrag auf genehmigung der einfuhr von fotogelatine aus einem weiteren betrieb in den vereinigten staaten gestellt.
la repubblica ceca ha presentato ora una nuova domanda di autorizzazione dell'importazione di gelatina fotografica da un altro impianto degli stati uniti e ha confermato che, al fine di evitare potenziali rischi per la salute, saranno applicate le rigorose norme di consegna di cui alla decisione 2004/407/ce.

diese beträge umfassen beihilfen, die den weiteren betrieb der werften erleichtern sollen, beihilfen für sozialmaßnahmen, auftragsbezogene bei hilfen im rahmen der wettbewerbshilfe und das beihilfeäquivalent von bürgschaften.
tali importi comprendono gli aiuti volti a facilitare la prosecuzione dell'attività dei cantieri, gli aiuti sociali, gli aiuti connessi al contratto previsti nel quadro del regime «wettbewerbshilfe» (aiuti per la concorrenza) e gli aiuti consistenti in ga ranzie (controvalore).

nach dem neuen plan wurden jedem land vorab zehn rundfunkkanäle zugewiesen, wobei verschiedene bestimmungen bestehenden oder geplanten europäischen satellitensystemen (insbesondere fss) den weiteren betrieb gestatten.
nel nuovo piano, a ciascun paese sono stati preassegnati dieci canali di radiodiffusione, mentre altre disposizioni consentono ai sistemi satellitari europei esistenti o programmati (in particolare gli fss) di continuare ad operare.

insbesondere treffen die kommission und die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen, indem sie für den weiteren betrieb des netzes von media-desks und media-antennen und die steigerung der beruflichen kompetenzen von deren personal sorgen, um
in particolare, la commissione e gli stati membri adottano le disposizioni necessarie, proseguendo le attività della rete dei media-desk e delle antenne media e provvedendo al rafforzamento delle loro capacità professionali, per:

diese unterstützung ist an einen um fassenden sicherheitsbericht gekoppelt, an dem auch experten aus dem westen mitwirkten. dieser bericht enthält zahlreiche empfehlungen, die das kraftwerk umsetzen muß, damit es die genehmigung der sicherheitsbehörde für den weiteren betrieb erhält.
la lituania non ha ancora aderito a tutti i regimi internazionali per questi set­tori (in particolare il nuclear suppliers group ed il sistema ampliato aiea di notifiche su taluni tra­sferimenti di materiali nucleari) né ha ancora prov­veduto a recepirli completamente nel suo ordina­mento giuridico benché siano in preparazione dise­gni di legge in tal senso.

dem reeder die Überprüfungskosten anzulasten, wenn unzulänglichkeiten festgestellt werden sollten, die den weiteren betrieb des schiffs nicht rechtfertigen, steht im widerspruch zum prinzip der gleichbehandlung von unternehmen. jedes kontrollierte schiff durchläuft ja dieselbe Überprüfung.
l' imputazione del costo della visita all' armatore nel caso in cui si individuino carenze tali da rendere poco prudente il mantenimento in navigazione dell' imbarcazione si rivela contraddittorio rispetto al principio del pari trattamento delle aziende.