検索ワード: flächendeckende (ドイツ語 - イタリア語)

flächendeckende erfassung
copertura senza soluzione di continuità

flächendeckende gesundheitsversorgung - who
copertura sanitaria universale - oms

(++) eu-weit flächendeckende verfügbarkeit
(++) piena copertura ue

fahrplan für eine flächendeckende einführung bis 2009
tabella di marcia per un’introduzione su larga scala entro il 2009

europa muß eine flächendeckende besiedlung haben.
ma ritorno nuovamente al trasferimento del reddito.

kraftstoffe (Änderungsantrag 1 ). flächendeckende bereitstellung
agricoltura - spese di mercato - sviluppo rurale totale agric.

ist damit eine flächendeckende landbewirtschaftung zu sichern?
sarà così assicurato l’ uso della terra per colture estensive? no di certo.

• flächendeckende abfallwirtschaftspläne und sanierung kontaminierter flächen.
l'intervento dei fondi strutturali dovrebbe concentrarsi sulla massimizzazione del potenziale economico per le organizzazioni commerciali (soprattutto le pmi) e sulla promozione presso i cittadini dello sfruttamento di nuove reti di informazione.

eine strategie muss flächendeckende und heimatnahe behandlungsmöglichkeiten beinhalten.
la nostra strategia deve prevedere cure complete vicino alla zona di residenza del paziente.

damit wird eine flächendeckende versorgung aller bevölkerungsgruppen gefordert.
viene così rivendicata la fornitura capillare di servizi finanziari a tutti gli strati della popolazione.

dies ist unverzichtbar für eine flächendeckende durchführung des geplanten entwicklungsprojekts.
bisogna razionalizzare la gestione delle risorse e giustificare tutti gli interventi attuati con risorse pubbliche.

sie sind notwendig, um weitgehend flächendeckende landbewirtschaftung überhaupt aufrechtzuerhalten.
essi sono necessari per garantire la prosecuzione di un'economia agricola con ampia copertura territoriale.

eine flächendeckende Überwachung der elektronischen kommunikation ist nicht akzeptabel.“
la sorveglianza totale e indiscriminata dei dati delle comunicazioni elettroniche è inaccettabile."

die flächendeckende installation von intelligenten automatischen Überwachungsgeräten wird immer dringlicher.
sta diventando sempre più necessario l'uso diffuso di apparecchi intelligenti si sorveglianza automatica.

eine lokale, flächendeckende infrastrukturalternative zur straße gab und gibt es nicht!
non c'era e continua a non esserci un'infrastruttura alternativa alla strada, locale ed estesa su tutto un territorio.

(++) flächendeckende verbreitung in personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeugen innerhalb von 16 jahren
(++) piena penetrazione nelle autovetture e nei veicoli commerciali leggeri entro 16 anni

2.1 flächendeckende hochgeschwindigkeitsanschlüsse müssen in die definition des universal­dienstes aufgenommen werden5.
2.1 la connettività universale ad alta velocità deve essere inserita nell'ambito di azione del servizio universale5.

8 | flächendeckende einführung des las | | | | | | | | | | | | |
8 | attuazione del las a livello nazionale | | | | | | | | | | | | |

dabeisollte auf die flächendeckende behandlung zahlreicher fragestellungen verzichtet und selektiv problemorientierte prioritäten gesetzt werden.
i grossi bacini imbriferi risentono meno dell'effetto divisorio dei fiumi che non della loro elevata densità d'insediamento e di traffico.

januar 2002: ein fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende berichterstattung über ein benanntes ereignis bietet.
(b) a decorrere dal 1o gennaio 2002, un'emittente che garantisce la copertura quasi universale di un evento designato.