検索ワード: flugdatenverarbeitung (ドイツ語 - イタリア語)

systeme für die flugdatenverarbeitung
sistemi di trattamento dei dati di volo

■ bestimmung der optimalen vorgehensweise, um interoperabilitätsstandards in der flugdatenverarbeitung zu erreichen;
pio rischi biologici, rischi relativi a impianti elettrici e chimici, lavori edili, uso di mac­chine utensili, apparecchi a pressione, im­pianti di sollevamento, ecc).

- soll die prüfung von systemen für die flugdatenverarbeitung nachweisen, dass die in artikel 3 absatz 12 beschriebenen funktionsmerkmale ordnungsgemäß eingehalten werden.
- la verifica dei sistemi per l'elaborazione dei dati di volo deve dimostrare che la funzionalità di cui all'articolo 3, paragrafo 12 è attuata correttamente.

systeme für die flugdatenverarbeitung haben die schrittweise einführung fortge­schrittener betriebskonzepte für alle flugphasen zu unterstützen, insbesondere bezüglich der kooperativen entscheidungsfindung, der verstärkten automatisierung und der Übertragung der staffelungsverantwortung an die luftfahrzeuge.
i sistemi di trattamento dei dati di volo facilitano l'applicazione graduale di metodi avanzati di funzionamento per tutte le fasi di volo, in particolare quelle concernenti le decisioni in collaborazione, una maggiore automazione e la delega della responsabilità di separazione ai soggetti in volo.

systeme für die flugdatenverarbeitung müssen hinsichtlich des zeitnahen austauschs korrekter und konsistenter informationen interoperabel sein und auf einem gemein­samen betrieblichen verständnis dieser informationen basieren, damit ein kohärentes und konsistentes planungsverfahren und eine ressourceneffiziente taktische koordinierung während aller flugphasen gemeinschaftsweit gewährleistet wird.
i sistemi di trattamento dei dati di volo sono interoperabili in termini di scambio in tempo utile di informazione corretta e coerente, sulla base di una comprensione operativa comune di detta informazione, per garantire un processo di pianificazione coerente e razionale e un coordinamento tattico efficiente sotto il profilo delle risorse in tutta la comunità e durante tutte le fasi di volo.

bei der konstruktion, herstellung und instandhaltung und dem betrieb von systemen für die flugdatenverarbeitung ist ein zeitnaher austausch korrekter und konsistenter informationen zwischen zivilen und militärischen stellen, der alle flugphasen abdeckt und im gesamten europäischen flugverkehrsmanagementnetz erfolgt, sowie nach möglichkeit eine gleichartige arbeitsumgebung zu unterstützen.
la progettazione, la costruzione, la manutenzione e il funzionamento di sistemi di trattamento dei dati di volo sostengono lo scambio in tempo utile di informazione corretta e coerente tra i soggetti civili e quelli militari durante tutte le fasi di volo e per l'intera rete europea di gestione del traffico aereo e, per quanto possibile, un ambiente di lavoro simile.

bei der konstruktion, herstellung und instandhaltung und dem betrieb von systemen für die flugdatenverarbeitung ist ein hohes sicherheitsniveau sowohl unter nennbetriebsbedingungen als auch verschlechterten betriebsbedingungen einzuhalten, um die zahl der unfälle und gefährlichen störungen, die durch das flugverkehrsmanagement bedingt sind, für alle flugphasen und das gesamte europäische flugverkehrsmanagementnetz zu verringern.
la progettazione, la costruzione, la manutenzione e il funzionamento di sistemi di trattamento dei dati di volo raggiungono livelli elevati di sicurezza, in modi nominali e degradati, per diminuire il numero di incidenti dovuti alla gestione del traffico aereo o di rischi passibili di incidenti, per tutte le fasi di volo e per l'intera rete europea di gestione del traffico aereo.