検索ワード: fortwirken (ドイツ語 - イタリア語)

die tragödie bosniens wird lange jahre im herzen europas fortwirken.
sono pertanto costretto a respingere questo regolamento.

2) diese regelung bis zum erlaß einer neuen verordnung durch den rat fortwirken zu lassen,
2) di mantenerne gli effetti sino all'emanazione di un nuovo regolamento da parte del consiglio;

geben sie hieran, wie ihr projekt oder die von diesem ausgelösten maßnahmen ihrer mei­nung nach längerfristig fortwirken sollen.
indicate con precisione quali politiche generali riflettono il vostro punto di vista

der bereits seit 27 jahren in aceh dauernde und noch immer anhaltende krieg zeigt, dass die folgen der kolonialzeit bis heute fortwirken.
la guerra ancora in corso nella provincia di aceh, che dura da 27 anni, dimostra che le conseguenze dell' età coloniale ancora si ripercuotono sulla situazione odierna.

wenn die europäischen länder die bevölkerung auf dem balkan nicht fair und tatkräftig bei ihrem wiederaufbau unterstützen, wird dies zu tiefgreifenden vorbehalten und zu einer verbitterung führen, die über generationen hinweg fortwirken kann.
se i paesi europei non aiuteranno direttamente e con impegno le popolazioni dei balcani nel loro lavoro di ricostruzione, queste matureranno rancori ed ostilità che potranno durare anche per generazioni.

- sicherstellung der mobilisierung und beteiligung breiter kreise der bevölkerung an dem projekt, um zu gewährleisten, dass sich die aktionen in der örtlichen gesellschaft niederschlagen und über das veranstaltungsjahr hinaus fortwirken;
- assicurare la mobilitazione e la partecipazione al progetto di ampi settori della popolazione e garantire quindi l’impatto sociale dell’azione e il suo prolungamento oltre l’anno delle manifestazioni,

nach den entwicklungen im jahr 2012 wird als ausgangslage für den haushalt 2013 nun angenommen, dass die einnahmenausfälle und höheren sozialen sachleistungen noch in diesem jahr fortwirken, während die ausgabeneinsparungen vom letzten quartal 2012 großteils als nicht dauerhaft angesehen werden, so dass sich für 2013 insgesamt ein negativer Überhang von rund 0,4 % des bip ergibt.
a seguito degli sviluppi del 2012, il nuovo scenario di riferimento del bilancio per il 2013 muove dal presupposto che il calo delle entrate e l'incremento dei trasferimenti sociali in natura si rifletteranno sull'anno successivo, mentre un'ampia parte delle economie dell'ultimo trimestre del 2012 è considerata non permanente, con un effetto di trascinamento negativo di circa lo 0,4% del pil nel 2013.