プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das fahrzeug darf sich auf keinen fall selbst fortbewegen können, wenn es mit einem energieversorgungsnetz oder einem externen ladegerät galvanisch verbunden ist.
quando è collegato galvanicamente a una rete elettrica o a un caricabatterie esterno il veicolo deve essere in ogni caso impossibilitato a spostarsi con i propri mezzi;
der schutz gegen indirektes berühren muss durch isolierung erfolgen, außerdem müssen die freiliegenden leitenden teile der eingebauten geräte galvanisch miteinander verbunden sein.
la protezione contro i contatti indiretti va garantita ricorrendo all'isolamento; inoltre, le parti conduttrici esposte dell'apparecchiatura di bordo vanno collegate galvanicamente.
genehmigung des erwerbs einer weiteren beteiligung in höhe von 30 % an den italienischen herstellungsbetrieben für galvanisch verzinkte bleche zincor italia und lavezzari lamiere sud durch das unternehmen liva.
autorizzazione dell'acquisizione da parte di uva di una quota supplementare del 30% di zincor italia e lavezzari lamiere sud, società produttrici di lamiere elettrozincate in italia.
das signal muss galvanisch von masse getrennt und als proportionale analogspannung mit 20 mv/grad ± 5 % und einem innenwiderstand von maximal 100 ohm verfügbar sein.
il segnale resta separato galvanicamente dalla massa e disponibile come tensione analogica proporzionale pari a 20 mv/grado ± 5 % e con una resistenza interna di non oltre 100 ohm.