検索ワード: geistvollen (ドイツ語 - イタリア語)

das erscheinen des pfarrers dietrich bonhoeffer an diesem morgen an der tür des hauses von kleist in klein krössin erfüllt die gräfin mit freude und umso mehr wegen des ergötzlichen unverhaltenen gelächterschwalls und der flut humorvollen geplappers und geistvollen geplänkels ihrer enkelin.
l’apparizione, quella mattina, sulla soglia di casa von kleist, a klein-krossin, del pastore dietrich bonhoeffer, rende anche più felice la contessa che si sta deliziando della cascata di risa incontenibili e d’un torrente di chiacchiere spiritose e di prese in giro da parte di sua nipote.

bevor sie zur glühenden "frauenrechtlerin" wurde und in der dramatischen literatur ihrer über schäumenden phantasie freien lauf lassen konnte, führte sie ein recht bewegtes liebesleben. trotz einiger geistvoller versuche hatte olympe nur wenig erfolg.
ebbe una vita sentimentale assai tormentata prima di divenire una fervente "femminista" e di mettere a frutto la sua esuberante immaginazione nella letteratura drammatica. malgrado alcune prove d'arguzia, olympe ebbe scarso successo, salvo forse nella pièce inscenata per l'anniversario della morte di mirabeau al théâtre italien, intitolata "l'ombre de mirabeau aux champs-elysées" (1791).